巡回

Streife

意味

  • 女性名詞 巡回じゅんかい
  • 名 パトロール
  • 名 見回り
Streifeのイラスト

例文

Die Polizei ist auf Streife.

警察は巡回中だ。

Der Ranger ist täglich auf Streife im Park.

レンジャーは公園で毎日巡回している。

コアイメージ

守るために区域をぐるりと回って確認する行動

関連語

(名) Streifendienst：巡回勤務

(名) Streifenwagen：パトカー

↔︎ (名) Wache：常駐の見張り

使い方

  • auf Streife sein

    巡回中である

  • FußStreife

    徒歩での巡回

  • nächtliche Streife

    夜間の巡回

類義語との違い

Streife: 守るために区域をぐるりと回って異常や危険がないか確かめる行為
Patrouille: 決められた区域を歩いたり車で回って見張る任務
Wache: 建物や場所の出入りや安全を見守るために交代で立つ勤務や役目
Streifen: 物の表面にできる線や帯状の模様
Rundgang: 順に場所を回って点検や案内をする短い巡回

ドイツ語での定義

Dienstliche oder freiwillige Runde zur Beobachtung und Sicherung eines Gebiets, oft kurz und wiederholt.

語源

Streifeは、動詞streifen（周辺を歩き回る）からの名詞化で、語源は中高ドイツ語のstreifenに遡り、警察や見回りの「巡回」を表す語となった。

コラム

  • Streifeと綴りが似て意味が異なるStreifen（しま、線）を混同しやすいので、文脈で「巡回」の意味か「線・しま」の意味かを判断する点を意識すると会話での誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Streife をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「巡回」はドイツ語で何と言う？

「巡回」に最もよく使われるドイツ語は Streife です。主に警察や警備員が見回りを行うこと、またはそのパトロール隊自体を指します。「巡回中である」と言いたいときは auf Streife sein という定型表現を用いるのが自然です。

使い分け

  • Streife

    警察や警備員による見回りやパトロールを指します。巡回する行為だけでなく、巡回している部隊そのものを表すこともあります。

    Die Polizei ist nachts auf Streife.

    警察は夜間に巡回しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Streife.

    ○ Ich bin auf Streife. / Ich gehe auf Streife.

    「巡回する」は動詞 machen ではなく、前置詞 auf を伴う慣用表現を使います。

「巡回」のよくある質問

Q. 「巡回中」はどう表しますか？
「巡回中である」は auf Streife sein という表現を使います。例えば「警官たちは現在巡回中です」は Die Polizisten sind gerade auf Streife. と言えます。
Q. Streife の性別は何ですか？
Streife は女性名詞ですので、定冠詞は die を用いて die Streife となります。複数形は語尾に n が付いて die Streifen と変化します。

「巡回」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ