「魅了する」はドイツ語で何と言う？
「魅了する」に最もぴったりな一般的な動詞は faszinieren です。関心や憧れを引きつけて心を奪う場面で広く使われます。これに対し、本や劇などに「釘付けにする・引き込む」なら fesseln、魔術のように「視線や注意を完全に縛り付ける」なら文語的な bannen というように、引き込む強さや文脈で使い分けます。
使い分け
- faszinieren
人や事物が持つ魅力で心を惹きつける最も一般的な語です。好奇心や強い関心をそそる場面で幅広く使われます。
Ihre Stimme fasziniert das Publikum.
彼女の声は聴衆を魅了しています。
- fesseln
元々は「縛る」という意味で、小説や映画などに夢中にさせて読者や観客の注意を釘付けにする際に適しています。
Dieser Roman fesselt mich von der ersten Seite an.
この小説は最初のページから私を魅了して離しません。
- bannen
魔法にかけたように視線や関心を一箇所に固めさせる、やや文学的で重みのある表現です。
Der Anblick der Berge bannte unsere Blicke.
その山の光景は私たちの視線を魅了し、釘付けにしました。
よくある間違い
✕ Ich bin von ihr faszinierend.
○ Ich bin von ihr fasziniert.
「魅了されている」と受動的な状態を表す際は、現在分詞ではなく過去分詞を使います。
「魅了する」のよくある質問
Q. 「魅力的」と言いたいときは？
faszinierend（魅了するような）のほか、外見や人柄の良さを表す attraktiv や charmant がよく使われます。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 「心を奪われる」の表現は？
fasziniert sein von ... で「〜に魅了されている・心を奪われている」と表せます。また、von ... hingerissen sein という表現も強い感動を表すのによく用いられます。
faszinieren
意味
- 動 魅了する
- 動 夢中にさせる
- 動 感心させる
例文
コアイメージ
驚きや感嘆で心を引き寄せ、目が離せなくなる状態を生む力
関連語
使い方
類義語との違い
faszinieren: 驚きや感嘆で注意を強く引きつけて目を離せなくする
begeistern: 強い好意や熱中を引き起こして夢中にさせる
interessieren: 好奇心や関心を起こさせて注意を向けさせる
mitreißen: 感情を高めて勢いで心を動かし引き込む
packen: 感情や関心を強くつかんで心を動かす
ドイツ語での定義
bei jemandem starke Faszination oder Begeisterung hervorrufen
語源
faszinierenは、古代ラテン語fascinare（魅了する・呪う）にさかのぼり、中世フランス語のfascinerを介して意味が変化し、現在の「魅了する」の意味になった
コラム
- 英語のfascinateと語源が近いが、ドイツ語では通常直接目的語を取る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
faszinieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
注意や感情を強い鎖でつかまれて動けない状態
関連語
使い方
類義語との違い
fesseln: 注意と感情を強くつかんで離れられないようにする
interessieren: 関心を引いて注意を向けさせる
faszinieren: 強い好奇心や驚きで深く惹きつける
begeistern: 強い喜びや熱意で夢中にさせる
mitreißen: 勢いと感情で心を巻き込んで夢中にさせる
ドイツ語での定義
Jmdn. so sehr in seinen Bann ziehen, dass er aufmerksam und gebannt bleibt; wörtlich jemanden mit Fesseln binden.
語源
fesselnは、名詞 Fessel（手かせ、拘束具）から派生した動詞で、もともとは文字通り人を縛る意味だったが、そこから転じて人の注意や心を強くつかむ「魅了する」の意味になった。
コラム
- レビューや感想で作品の力を強調したいときに "fesseln" を使うと説得力が出るが、日常会話では "interessieren" や "gefallen" の方が自然なことが多い。
例文
コアイメージ
視線と心をその対象にとどめて離さない強い引力
関連語
使い方
類義語との違い
bannen: 強い印象や魅力で人の注意と感情をがっちりとつかむ他動詞
begeistern: 感情や熱意を強く引き出して心を燃え立たせる他動詞
faszinieren: 知的好奇心や驚きを呼んで心を惹きつける他動詞
fesseln: 集中した注意を奪って釘付けにする他動詞
packen: 感情や興味で相手の心をぐっとつかむ他動詞
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas so stark in seinen Bann ziehen, dass Aufmerksamkeit und Interesse nicht nachlassen
語源
bannenは、中高ドイツ語の名詞 Bann（命令・禁制・呪的な力）に由来し、その力で人を縛るという意味から『人の心を強く奪う』へと転じた。
コラム
- 通常はjemanden/etwasを目的語に取る他動詞で、口語ではfaszinierenやbegeisternを使う方が自然である。
「魅了する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1