地区裁判所

Bezirksgericht

意味

  • 中性名詞 地区裁判所ちくさいばんしょ
  • 名 郡裁判所
Bezirksgerichtのイラスト

例文

Ich gehe morgen zum Bezirksgericht.

私は明日地区裁判所に行きます。

Gestern erhielt er eine Vorladung vom Bezirksgericht.

彼は昨日、地区裁判所から召喚状を受け取った。

コアイメージ

行政区ごとに設けられ、原告と被告が向き合う小さな法廷の雰囲気

関連語

(名) Bezirksgerichtsverfahren：地区裁判所の訴訟手続

(名) Bezirksgerichtssitzung：地区裁判所の審理

使い方

類義語との違い

Bezirksgericht: 行政区ごとに設置され、民事や比較的軽い刑事事件の審理が行われる地域の裁判所
Amtsgericht: 市や町の単位を受け持ち、借金や近隣トラブルなどの日常的な民事と軽い刑事事件を扱う裁判所
Landgericht: より広い範囲の重大な民事や刑事事件の第一審や控訴を扱う裁判所
Oberlandesgericht: 複数の地方を管轄し、控訴審や重要事件の審理を行う上級の裁判所
Gericht: 訴訟や裁判を行う公的な機関の総称

ドイツ語での定義

Bezirksgericht bezeichnet ein lokales Gericht in einem Verwaltungsbezirk, das in vielen Fällen als erste gerichtliche Instanz Verfahren führt.

語源

Bezirksgerichtは、Bezirk（行政区、地区）と Gericht（裁判所）から成る合成語で、各行政区ごとに裁判業務を行う場であることを語形成で示している。

コラム

  • 会話で期日や所在地を伝える際は 'zum Bezirksgericht' や 'vor dem Bezirksgericht' のように前置詞とセットで言うと相手に正確に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Bezirksgericht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地区裁判所」はドイツ語で何と言う？

「地区裁判所」の最も一般的なドイツ語訳は「Bezirksgericht」です。主にオーストリアやスイスの司法制度において第一審などを担う裁判所を指す名称として日常的・公的に使われます。なお、ドイツ連邦共和国の同等の裁判所は通常別の名称が用いられます。

使い分け

  • Bezirksgericht

    オーストリアやスイスなどの司法制度における地区裁判所を指します。軽微な民事・刑事事件などを扱う第一審裁判所として用いられます。

    Die Klage wurde beim Bezirksgericht eingereicht.

    訴状は地区裁判所に提出されました。

よくある間違い

  • ✕ ドイツの第一審裁判所を指す際に常に Bezirksgericht と言う

    ○ Amtsgericht（ドイツの場合）

    Bezirksgericht は主にオーストリアやスイスの呼称で、ドイツでは通常 Amtsgericht と呼びます。

「地区裁判所」のよくある質問

Q. 旧東ドイツにもありましたか？
はい、旧東ドイツ（ドイツ民主共和国）の司法制度において Bezirksgericht（県裁判所・地区裁判所）が存在し、中級裁判所としての役割を果たしていました。現在の統一ドイツでは制度が再編されています。
Q. Bezirksgericht の略称は何ですか？
オーストリアなどでは文書や法律関係の表記において「BG」という略称が一般的に用いられます。公的な書類や裁判例の引用などで頻繁に目にする表記です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ