生息する

hausen

意味

  • 動 生息するせいそくする
  • 動 住む
  • 動 はびこる
hausenのイラスト

例文

In der Kanalisation hausen Ratten.

下水道にネズミが生息している。

In verfallenen Scheunen hausen oft Fledermäuse.

荒廃した納屋にはよくコウモリが生息している。

コアイメージ

荒れた場所に人や動物がぎゅうぎゅうに居つき、清潔さや秩序が失われた状態

関連語

(形) behaust：居住している

(名) Behausung：住居

↔︎ (動) leerstehen：空き家である・使用されていない

使い方

類義語との違い

hausen: 荒れた場所に人や動物が密集して居つき、清潔さや秩序が保たれていない状態で生息する
wohnen: 建物や住居にずっと住んで生活する
leben: 生きて日々の生活を送る

ドイツ語での定義

an einem Ort in großer Zahl oder verwahrlost leben; oft für Tiere oder schlechte Wohnverhältnisse verwendet

語源

hausenは、語根が Haus にあり、動詞化された古い形 hūsan／husen から発展した語で、最初は「家に住む」を指したが用法が拡大して「ある場所に生息する・はびこる」を表すようになった

コラム

  • 英語の house や to house に見た目が似ているため混同しやすいが、ドイツ語の hausen は通常否定的または文語的な語感であり、意味の違いを意識して使い分けると会話で誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

hausen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生息する」はドイツ語で何と言う？

「生息する」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は leben（生きている、暮らしている）や vorkommen（存在する、分布する）です。辞典にある hausen は、動物が「巣穴などに潜んで棲む」という特定の描写や、人間が「粗末な場所に住む」「暴れる」といった文脈で使われるやや特殊な語であり、学術的な生息や一般的な生息地を表す日常表現ではありません。

使い分け

  • hausen

    動物が穴や人目につかない場所に「棲む」というニュアンスです。人間に対して使うと「粗末な所に住む」や「暴れ回る」という意味になります。

    In dieser dunklen Höhle haust eine seltene Fledermausart.

    この暗い洞窟には珍しいコウモリの一種が生息している。

よくある間違い

  • ✕ Viele seltene Tiere hausen in diesem Nationalpark.

    ○ Viele seltene Tiere leben in diesem Nationalpark.

    広域に「生息する」には leben が自然です。hausen だと洞窟などに潜むような響きが生じます。

「生息する」のよくある質問

Q. 生物の一般的な「生息する」は何と言いますか？
最も広く使われる動詞は leben です。「パンダは竹林に生息する」なら Pandas leben in Bambuswäldern. と言えます。また「特定の地域に分布する・見られる」という意味では vorkommen もよく使われます。
Q. 「生息地」はドイツ語で何と言いますか？
生物の生息地・生息環境は der Lebensraum や das Habitat（学術的）と言います。日常会話や自然番組では der Lebensraum が最も一般的で、「生息地を保護する」は den Lebensraum schützen と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ