復讐する
意味
- 動 復讐する
- 動 報復する
- 動 仕返しする
例文
コアイメージ
受けた侮辱や被害を行動で相手に仕返しすること
関連語
使い方
類義語との違い
rächen: 受けた被害や侮辱に対して相手に報復すること
Rache nehmen: 受けた害や侮辱に対して仕返しをすること
vergelten: 受けた行為を行為で返すこと
bestrafen: 規則違反や悪事に対して罰を与えること
ドイツ語での定義
Etwas tun, um ein erlittenes Unrecht oder eine Beleidigung zu vergelten.
語源
rächenは、復讐を意味する名詞 Rache を基に作られた動詞で、Rache は中高ドイツ語の rache に由来し、動詞はその概念を「行う」という意味で動詞化した形である
コラム
- 実際の会話では「sich an jemandem rächen」「jemanden für etwas rächen」といった語順が典型で、文脈によって感情的な強さが伝わりやすい点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
rächen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「復讐する」はドイツ語で何と言う？
「復讐する」はドイツ語で rächen と言います。最も一般的な表現で、「〜に復讐する」「〜の仇を討つ」という文脈で広く使われます。自分自身の恨みを晴らす場合は再帰動詞 sich rächen、他人の無念を晴らす場合は他動詞として使い分ける点が特徴です。
使い分け
- rächen
不正や害悪に対して報復する行為全般を表します。再帰代名詞を伴う形や、前置詞 an や für と共に用いるのが一般的です。
Er will sich an seinem Feind rächen.
彼は敵に復讐したがっている。
よくある間違い
✕ Ich räche ihn.（私が彼に復讐する、の意図で）
○ Ich räche mich an ihm.
他動詞で目的語に人を置くと「その人の仇を討つ」という意味になります。
「復讐する」のよくある質問
Q. 「仕返しする」の日常的な表現は？
rächen はやや重い響きを持つため、日常会話での軽い仕返しには sich revanchieren や es jemandem heimzahlen などがよく使われます。文脈や深刻さに応じて使い分けると自然です。
Q. 名詞の「復讐」は何と言いますか？
名詞では女性名詞の Rache を使います。「復讐を果たす」は Rache nehmen と表現できます。ことわざや物語などでも頻出する非常に重要な単語です。
「復讐する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1