期限が過ぎている
意味
- 形 期限が過ぎている
- 形 延滞している
- 形 支払期限を過ぎている
例文
コアイメージ
返却日を過ぎた図書カードに押された遅延スタンプ
関連語
使い方
類義語との違い
überfällig: 家賃や請求書、図書の返却などの支払いや返却の期限を過ぎている状態
fällig: 支払いや返却の期限が来て行うべき状態
rückständig: 支払いや手続きが遅れていて未処理のままになっている状態
offen: 支払いや処理がまだ済んでいない状態
verspätet: 予定や期限より遅れている状態
ドイツ語での定義
Als nicht rechtzeitig angesehen, weil die feste Frist für Erledigung oder Zahlung bereits abgelaufen ist.
語源
überfälligは、überとfälligの複合で、fälligは支払いや期限が到来する性質を表し、überが期限超過を付け加える。
コラム
- 公的・経済的な期限超過を伝える語で、MieteやRechnung、Rückgabeなど具体的な対象と結びついて使われる点を押さえると会話での理解が早まる。
「期限が過ぎている」はドイツ語で何と言う？
「期限が過ぎている」を表す最も一般的なドイツ語は überfällig です。支払期日や提出期限、返却期限などが設定された期日を過ぎて遅延している状態を直接表せます。支払いだけでなく、電車の遅延や予定されていた出来事が遅れている際にも幅広く使われる便利な形容詞です。
使い分け
- überfällig
期日や予定の時間を過ぎて遅れている状態を指します。請求書の支払い、課題の提出、乗り物の到着など幅広い場面で使われます。
Die Rechnung ist schon seit zwei Wochen überfällig.
その請求書はすでに2週間期限が過ぎています。
よくある間違い
✕ Die Frist ist überfällig.
○ Die Rechnung ist überfällig. / Die Frist ist abgelaufen.
「期限（Frist）」自体ではなく、請求書など対象の物が überfällig になります。
「期限が過ぎている」のよくある質問
Q. 食品の賞味期限が過ぎている場合も使えますか？
食品の賞味期限切れには überfällig ではなく、abgelaufen（期限が切れた）を用いるのが一般的です。「賞味期限が過ぎている」はドイツ語で Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. と言います。
Q. 電車の遅れにも überfällig は使えますか？
はい、到着予定時刻を大幅に過ぎている乗り物に対して使えます。ただし、日常会話で単に「電車が遅れている」と伝える場合は、Der Zug hat Verspätung. と表現するほうがより自然です。
「期限が過ぎている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1