直接的
意味
- 形 直接的
- 副 直ちに
- 副 すぐそば
例文
コアイメージ
目の前にあるか時間的にすぐ起きるというすき間のない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
unmittelbar: 間に隔たりがなく、空間的にも時間的にもすぐ近くにある感覚を示す
direkt: 介在物や中間がなく相手や場所に直接届く様子を表す
sofortig: すぐに実行されることを表す
nah: 物や人の位置が近い状態を示す
ドイツ語での定義
Räumlich oder zeitlich ohne Abstand; unmittelbar bedeutet 'direkt neben' oder 'sofort'.
語源
unmittelbarは、un-（否定）＋mittelbar（「中間を介する」）から成り、仲介や間がないことを表す語である。
コラム
- 前置詞によって意味が変わる点に注意し、たとえば'unmittelbar nach'は時間の直後、'unmittelbar neben'は空間の近接を表すので会話での前置詞選びを意識すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
unmittelbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「直接的」はドイツ語で何と言う？
「直接的」をドイツ語で表す場合、もっとも標準的な表現は「unmittelbar」です。仲介するものや時間的な隔たりがなく、物事や原因が直接に関わっている状態を幅広く表します。文脈に応じて「じかに」「即座に」といった副詞としても非常によく使われます。
使い分け
- unmittelbar
間に何もなく、空間的・時間的・因果的にダイレクトに関係している様子を表します。客観的な関連性を示す際によく用いられます。
Es gibt einen unmittelbaren Zusammenhang.
直接的な関連があります。
よくある間違い
✕ Das ist ein direktes Problem.
○ Das betrifft mich unmittelbar.
「直接関わる」の意味で direkter を直訳せず、副詞 unmittelbar を使います。
「直接的」のよくある質問
Q. 「直接の近所」はどう言う？
「in unmittelbarer Nachbarschaft」と表現します。間に余計なものがなく、すぐ隣やすぐ近くの場所であることを強調する決まり文句として非常によく使われます。
Q. unmittelbarの対義語は？
「間接的」を意味する「mittelbar」が対義語になります。ただし日常会話では「indirekt」のほうがよく使われ、「mittelbar」は法的な文脈などで使われることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1