Sachbeschädigung

「Sachbeschädigung」の例文例文

「Sachbeschädigung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Fahrrad ist kaputt, das ist Sachbeschädigung.

  自転車が壊されています、これは器物損壊です。

• 中級（B1〜B2）

  Nachdem jemand sein Auto zerkratzt hatte, erstattete er Anzeige wegen Sachbeschädigung.

  車に傷をつけられたため、彼は器物損壊で被害届を出した。

• 上級（C1〜C2）

  Die vorsätzliche Sachbeschädigung historischer Denkmäler zog ein bundesweites Medienecho und verschärfte Sicherheitsdebatten nach sich.

  歴史的記念碑に対する故意の器物損壊は、全国的な報道と治安強化をめぐる議論を引き起こした。

• 日常会話

  Wer die Wand hier besprüht hat, muss für die Sachbeschädigung geradestehen.

  この壁に落書きしたやつは、器物損壊の責任をきちんとうけとめるべきだよ。

「Sachbeschädigung」の使い方使い方

• Sachbeschädigung im öffentlichen Raum

  公共空間での器物損壊

  Sachbeschädigung im öffentlichen Raum wird konsequent verfolgt.公共空間での器物損壊は厳しく取り締まられる。

• Strafe wegen Sachbeschädigung

  器物損壊に対する罰

  Eine Strafe wegen Sachbeschädigung kann empfindlich ausfallen.器物損壊に対する罰は重いものになることがある。

「Sachbeschädigung」とよく一緒に使う語

• Sachbeschädigung begehen　器物損壊を行う
  （begehen：犯す）
• eine Sachbeschädigung anzeigen　器物損壊を届け出る
  （anzeigen：表示する）
• vorsätzliche Sachbeschädigung　故意の器物損壊
  （vorsätzlich：わざと）
• schwere Sachbeschädigung　重大な器物損壊
  （schwer：重い）
• Sachbeschädigung an Autos　車への器物損壊
  （Auto：車）

「Sachbeschädigung」の類義語との違い類義語との違い

Sachbeschädigung: 他人の所有物の機能や外観を故意に損なうことで成立する物損の犯罪や違反行為を指す
Schaden: 物や財産の価値が減ることや生じた損害のこと
Beschädigung: 物の外観や機能が損なわれる状態や行為
Vandalismus: 公共の場や他人の物を故意に損壊したり落書きしたりする行為
Sachschaden: 破損によって生じる金銭的損失を示す保険や警察で用いる表現

「Sachbeschädigung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sachbeschädigung bezeichnet das vorsätzliche Beschädigen oder Zerstören fremder Sachen.

「Sachbeschädigung」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei untersucht der Sachbeschädigung.

  ○ Die Polizei untersucht die Sachbeschädigung.

  「Sachbeschädigung」は女性名詞で、「untersuchen」は4格を取るため、女性名詞の4格には「die」を使います。日本語にはこの性と格を示す冠詞がないため、「der」を選びやすいです。

• ✕ Viele Sachbeschädigung verursachen hohe Kosten.

  ○ Viele Sachbeschädigungen verursachen hohe Kosten.

  「viele」の後ろでは複数形を使うため、「Sachbeschädigung」は「Sachbeschädigungen」とします。日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため、単数形のままにしやすいです。