例文
コアイメージ
言葉や身振り、取り決めなどで互いの理解を作り上げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Verständigung: 言葉や身振り、取り決めなどで互いの理解を作り上げる行為
Kommunikation: 言葉や媒体を使って情報や考えを伝え合う行為
Dialog: 当事者同士が順番に話して意見を交換するやり取り
Verständnis: 相手の気持ちや考えを理解している状態
Konsens: 関係者全員が合意に達している状態
ドイツ語での定義
Verständigung bezeichnet das gegenseitige Herstellen von Verständnis zwischen Personen, oft durch Sprache, Gesten oder Vereinbarungen.
語源
Verständigungは、sich verständigen（互いに意思を通じ合わせる）の名詞形で、動詞の語幹に名詞接尾辞 -ung が付いて行為や結果を示す。
コラム
- 言葉が足りない場面では身振りや図による nonverbale Verständigung が役立つので、簡単な身振りを覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Verständigung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意思疎通」はドイツ語で何と言う？
「意思疎通」に最もよく当てはまるドイツ語は Verständigung です。互いに意味や意図を理解し合うことや、言葉が通じ合う状態を指す一般的な名詞です。動詞で「意思疎通をはかる」と言いたい場合は、sich verständigen という再帰動詞の形をよく使います。
使い分け
- Verständigung
言葉や身振りを通じて互いの意図を理解し合うことを表します。言語の違いを越えたやり取りや、和解に向けた話し合いにも使われます。
Die Verständigung auf Englisch war schwierig.
英語での意思疎通は難しかったです。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Kommunikation mit ihm.
○ Die Verständigung mit ihm hat nicht geklappt.
Kommunikation は情報伝達全般を指し、「話が通じる・理解し合える」という意思疎通には Verständigung が適します。
「意思疎通」のよくある質問
Q. 動詞で「意思疎通する」はどう言いますか？
再帰動詞 sich verständigen を使います。「私たちは英語で意思疎通した」は Wir haben uns auf Englisch verständigt. のように表現できます。手段を表す前置詞 auf や mit とよく一緒に使われます。
Q. 「身振り手振りで意思疎通する」の表現は？
名詞を使うなら Verständigung mit Händen und Füßen、動詞なら sich mit Händen und Füßen verständigen と言います。直訳すると「手足を使って意思疎通する」となり、ドイツ語の定番表現です。
「意思疎通」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1