Bewährungsstrafe

「Bewährungsstrafe」の例文例文

「Bewährungsstrafe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat Glück und muss mit einer Bewährungsstrafe nicht ins Gefängnis.

  彼は運が良く、執行猶予付き判決となったため刑務所に入らずに済みます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Richterin setzte die Freiheitsstrafe von sechs Monaten zu einer Bewährungsstrafe aus.

  女性裁判官は禁錮6か月の刑の執行を猶予しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft legte gegen das Urteil Revision ein, da sie die verhängte Bewährungsstrafe angesichts der Schwere der Tat für unzureichend hielt.

  検察側は犯行の重大性に鑑みて言い渡された執行猶予判決は不十分であるとし、その判決に対して上告しました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Der Politiker ist tatsächlich mit einer einfachen Bewährungsstrafe davongekommen.

  聞いた？あの政治家、本当にただの執行猶予だけで済んだんだって。

「Bewährungsstrafe」の使い方使い方

• die Bewährungsstrafe widerrufen

  執行猶予を取り消す

  Das Gericht kann die Bewährungsstrafe widerrufen, wenn der Angeklagte erneut eine Straftat begeht.被告人が再び犯罪を犯した場合、裁判所は執行猶予を取り消すことがある。

• zur Bewährungsstrafe verurteilt werden

  執行猶予の判決を受ける

  Nach dem Geständnis wurde der Angeklagte zur Bewährungsstrafe verurteilt.自白の後、その被告人は執行猶予の判決を受けた。

「Bewährungsstrafe」とよく一緒に使う語

• zu einer Bewährungsstrafe verurteilen　執行猶予付きの刑を言い渡す
  （verurteilen：非難する）
• eine Bewährungsstrafe verhängen　執行猶予付きの刑を科す
  （verhängen：課する）
• eine Bewährungsstrafe erhalten　執行猶予付きの刑を受ける
  （erhalten：受け取る）

「Bewährungsstrafe」の類義語との違い類義語との違い

Bewährungsstrafe: 裁判で言い渡された刑の執行を条件付きで猶予し一定期間の監視や義務を課す制度
Bewährung: 条件付きで刑の執行が保留される状態やその制度
Strafaussetzung: 刑の執行を一時的に停止する処置
Bewährungsauflage: 執行猶予中に守るべき義務や条件として課される命令
Freiheitsstrafe: 自由を奪い刑務所で服役させる刑罰

「Bewährungsstrafe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine verhängte Strafe, deren Vollzug aufgeschoben und an eine Bewährungszeit mit konkreten Auflagen gebunden ist.

「Bewährungsstrafe」のよくある間違い

• ✕ Er bekam ein Bewährungsstrafe.

  ○ Er bekam eine Bewährungsstrafe.

  「Bewährungsstrafe」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語には冠詞の区別がないため、「ein」と間違えやすいです。

• ✕ Zwei Bewährungsstrafe wurden verhängt.

  ○ Zwei Bewährungsstrafen wurden verhängt.

  「Bewährungsstrafe」は複数になると「Bewährungsstrafen」と語尾が変わります。日本語では名詞の単数・複数を語尾で示さないため、単数形のままにしやすいです。