回避
意味
- 女性名詞 回避
例文
コアイメージ
危険や望ましくない事態を起こさないよう距離を取る行動
関連語
使い方
-
Vermeidung von Verantwortung
責任の回避
-
Vermeidung finanzieller Risiken
金銭的リスクの回避
類義語との違い
Vermeidung: 危険や望ましくない結果が生じないように事前に避けるための措置や行為
Meidung: 接触や関与を避けるために距離を保つ行動
Verzicht: 望むものや機会をあきらめて放棄すること
Unterlassung: 行うべきことをあえて行わない状態や行為
Umgehung: 規則や問題点を迂回して目的を達成する方法
ドイツ語での定義
die Handlung oder der Prozess, etwas bewusst zu meiden, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern.
語源
Vermeidungは、動詞 vermeiden（ver-＋meiden）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、meiden は古中高ドイツ語に遡る。
コラム
- 会話では動詞 vermeiden が自然に聞こえることが多く、名詞は『die Vermeidung von ...』『zur Vermeidung von ...』の定型で公式に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Vermeidung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回避」はドイツ語で何と言う？
「回避」に当たる最も一般的で標準的な名詞は Vermeidung です。問題や危険、ミスなどを未然に防ぐ行為全般に使われます。動詞の vermeiden（回避する・避ける）の名詞形で、日常会話から公的・ビジネス文書まで幅広く用いられます。
使い分け
- Vermeidung
トラブルやリスク、望ましくない事態などを意識して避けることを表す最も標準的な語です。客観的・公式な文脈で頻繁に使われます。
Zur Vermeidung von Fehlern müssen wir die Liste prüfen.
ミスの回避のために、私たちはリストを確認する必要があります。
よくある間違い
✕ Ich muss die Vermeidung machen.
○ Ich muss den Fehler vermeiden.
ドイツ語では「回避する」を動詞 vermeiden で直接表す方が自然です。
「回避」のよくある質問
Q. 動詞「回避する」は何ですか？
vermeiden を使います。4格（目的語）を直接取って「〜を回避する」と表現できます。例えば「危険を回避する」は die Gefahr vermeiden と言います。
Q. 「危機回避」はどう表現する？
名詞を組み合わせて Krisenvermeidung と表現できます。また、「危機を回避する」と動詞を使って eine Krise abwenden や eine Krise vermeiden と言うことも多いです。
「回避」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1