例文
コアイメージ
一度の出来事で世間の注目を強く集める派手な成功
関連語
使い方
類義語との違い
Coup: 一度の出来事で世間の耳目を集める派手で衝撃的な成功
Erfolg: 目標がかなって得られる一般的な成功
Sensation: 多くの人に話題や驚きを与える出来事
Durchbruch: 障壁を突破して大きな前進を成し遂げる成功
ドイツ語での定義
Coup bezeichnet einen plötzlichen, spektakulären Erfolg, der meist als einmalige, medienwirksame Leistung wahrgenommen wird.
語源
Coupは、フランス語のcoup（「一撃、打撃」）からの借用で、そこから比喩的に『目立つ成功』の意味が定着した語である。現代ではスポーツやビジネスの文脈でも『大成功』を表す語として広く使われる。
コラム
- 会話では驚きや派手さを伝えたい場面で『ein Coup』がよく使われ、『einen Coup landen』『ein großer Coup』といった語組み合わせが頻出する点が実用上の特徴である。
ゲームで覚える・約 1 分
Coup をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大成功」はドイツ語で何と言う？
「大成功」に当たるドイツ語として Coup が使われます。もともとフランス語由来の語で、意外性のある鮮やかな大成功や、周囲を驚かせるような大金星・ファインプレーを指します。日常的な成功よりも、大胆な試みが功を奏した場面でよく用いられます。
使い分け
- Coup
予想外の鮮やかな大成功や大当たりを意味します。ビジネスやスポーツなどで、大胆な行動が見事に成功した際に使われます。
Mit diesem Vertrag ist der Firma ein großer Coup gelungen.
この契約によって、その会社は見事な大成功を収めました。
よくある間違い
✕ Das Projekt war ein großer Cup.
○ Das Projekt war ein großer Coup.
「カップ・杯」を意味する Cup と綴りを混同しないよう注意が必要です。
「大成功」のよくある質問
Q. Coupの発音はどうなりますか？
フランス語由来のため、語末の p は発音せず「クー」のように読みます。文脈により「クーデター」の意味にもなりますが、単独で「見事な大成功」や「大当たり」という意味で日常的に使われます。
Q. 「大成功を収める」の定番表現は？
「ein Coup gelingt jemandem（誰かにとって大成功となる）」や「einen Coup landen（大成功を収める）」という表現が定番です。大胆な作戦や新商品のヒットなどでよく使われます。
「大成功」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1