活気のある

schwungvoll

意味

  • 形 活気のあるかっきのある
  • 形 勢いのある
  • 形 軽快な
schwungvollのイラスト

例文

Das war das schwungvollste Konzert dieses Jahres.

それは今年で最も活気のあるコンサートだった。

Die Band spielte eine schwungvolle Melodie.

そのバンドは軽快な旋律を演奏した。

コアイメージ

力強い始まりから弾むように続く雰囲気を表す

関連語

(名) Schwung：勢い、弾み

(名) Schwungkraft：勢いの力

↔︎ (形) schwunglos：勢いのない

↔︎ (形) träge：鈍い、緩慢な

使い方

類義語との違い

schwungvoll: 力強い始まりから弾むように続く雰囲気で、人や演奏の活気を肯定的に示す
lebhaft: 生き生きとして動きや反応が活発な様子を表す
mitreißend: 見る人を強く引き込んで一緒に盛り上がらせる勢いがある様子を表す
dynamisch: 勢いや変化が感じられてエネルギーがある様子を表す
energiegeladen: 高いエネルギーや力強さが感じられる様子を表す

ドイツ語での定義

Kennzeichnet eine Handlung oder Darbietung, die lebhaft, mit Elan und bewegtem Rhythmus wirkt.

語源

schwungvollは、名詞 Schwung と接尾辞 -voll の組合せで、Schwung は動詞 schwingen に由来する。

コラム

  • 英語の 'swing' と語感が似て聞こえるが、会話では人や演奏の活気を肯定的に表す語として使う点を覚えておくと会話力が上がる。

「活気のある」はドイツ語で何と言う？

「活気のある」を表すドイツ語には schwungvoll があります。Schwung（勢い、弾み）に満ちた状態を指し、音楽やダンス、スピーチ、あるいはイベントなどが生き生きとして躍動感にあふれている様子を表現する際によく用いられます。

使い分け

  • schwungvoll

    勢いや躍動感に満ちた様子を表します。演奏や踊り、会話や行事などがテンポよく活気にあふれている場面に適しています。

    Das Konzert begann mit einer schwungvollen Melodie.

    コンサートは活気のあるメロディーで始まった。

よくある間違い

  • ✕ eine schwungvolle Stadt

    ○ eine lebendige Stadt

    schwungvoll は動きや勢いについて使い、街の賑わいには通常 lebendig を使います。

「活気のある」のよくある質問

Q. schwungvollは人の性格にも使えますか？
基本的には動作や表現、音楽、催しなどの躍動感に対して使います。人物自体の性格として活発さを表したい場合は、lebhaft や voller Energie などの表現を用いるほうが自然に伝わります。
Q. 「活気ある議論」はどう表現しますか？
eine schwungvolle Diskussion と言っても間違いではありませんが、熱気のある議論には eine lebhafte Diskussion が最も自然です。schwungvoll は勢いやテンポの良さに焦点を当てたい場合に適します。

「活気のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ