虐待

Misshandlung

意味

  • 女性名詞 虐待ぎゃくたい
  • 名 不当な扱い
  • 名 乱暴な扱い
Misshandlungのイラスト

例文

Die Misshandlungen des Tieres wurden gemeldet.

その動物への虐待が報告された。

Vorwürfe über Misshandlung durch Pflegepersonal führten zu Untersuchungen.

介護職員による虐待の疑いが調査につながった。

コアイメージ

繰り返し行われ法的評価を受ける不当な扱い

関連語

(動) misshandeln：虐待する

(名) Misshandlungsbericht：虐待報告書

↔︎ (名) Schonung：いたわり・配慮

↔︎ (名) Güte：優しさ

使い方

  • Misshandlung durch Pflegepersonal

    介護職員による虐待

  • institutionelle Misshandlung

    制度的虐待

類義語との違い

Misshandlung: 繰り返し行われ、法的に問題とされる不当な扱い
Missbrauch: 物や地位を不適切に使って他者に害や不利益を与える行為
Gewalt: 力や暴力を用いて身体や権利を侵害する行為
Folter: 肉体的または精神的な激しい苦痛を与えて情報や服従を得ようとする行為
Vernachlässigung: 必要な世話や注意を与えず放置して害を生じさせること

ドイツ語での定義

Misshandlung bedeutet eine rechtsrelevante, oft strafbare schlechte Behandlung, besonders wenn sie wiederholt oder geplant ist.

語源

Misshandlungは、接頭辞 miss-（否定・不良を示す）と Handlung（行為）から成り、近代ドイツ語で『不当な行為』の意が定着して法律語彙として用いられるようになった

コラム

  • 英語のabuseに近いが、Missbrauchは『職権の乱用』など用法が異なる点を意識すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Misshandlung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虐待」はドイツ語で何と言う？

「虐待」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Misshandlung です。身体的または精神的に人を不当に傷つけたり痛めつけたりする行為全般を指し、児童虐待や動物虐待などの社会問題から法律用語まで幅広く使われます。

使い分け

  • Misshandlung

    人や動物に対する暴力、ネグレクト、酷使など心身を傷つける行為全般を指す最も一般的な名詞です。法律や報道でも日常的に使われます。

    Er wurde wegen Misshandlung von Schutzbefohlenen angeklagt.

    彼は被保護者への虐待の罪で起訴されました。

よくある間違い

  • ✕ Das Kind leidet unter Missbrauch.

    ○ Das Kind leidet unter Misshandlung.

    Missbrauch は本来「乱用・悪用」を指し、身体的虐待全般には Misshandlung が適切です。

「虐待」のよくある質問

Q. 「児童虐待」は何と言いますか？
ドイツ語では Kindesmisshandlung と表現します。身体的暴力だけでなく、ネグレクト（育児放棄）や精神的な暴力なども含めた子どもに対する不当な扱い全般を指す言葉です。
Q. 「動物虐待」の表現はありますか？
動物虐待は Tierquälerei と言うのが一般的です。Misshandlung von Tieren とも表現できますが、日常やニュースでは法律上の罪名にもなっている Tierquälerei が最もよく使われます。

「虐待」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ