難しくする
意味
- 動 難しくする
- 動 やりにくくする
例文
コアイメージ
計画や作業の進行に障害や重みが加わって動きが鈍くなる像。
関連語
使い方
類義語との違い
erschweren: 外的な負担や障害が加わって計画や作業の進み方が遅くなり実行や達成がより困難になること
schwieriger machen: 物事のやり方や状況をより難しくして簡単にできなくすること
behindern: 人や物事の進行に妨げを与えて思うように進められなくすること
komplizieren: 手続きや関係を余計に込み入らせて対応や理解を難しくすること
beeinträchtigen: 機能や状態を悪くして本来の働きや効果を下げること
ドイツ語での定義
Bewirken, dass etwas beim Ausführen mühsamer oder komplizierter wird und mehr Aufwand nötig ist.
語源
erschwerenは、er-＋schwer（古高ドイツ語で「重い」）からの動詞化で、原義の「重くする」から意味が拡大した。
コラム
- 日常会話ではschwieriger machenやkomplizierter machenと言い換えられることが多く、erschwerenは文語や書き言葉で出会う機会が多い点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
erschweren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「難しくする」はドイツ語で何と言う？
「難しくする」をドイツ語で表す際、最も一般的で標準的な動詞は erschweren です。障害や悪条件などが加わることで、物事の進行や達成を困難にするというニュアンスで広く使われます。Schwierigkeiten（困難）を引き起こすという文脈において、書き言葉から日常会話まで幅広く対応できる基本的な表現です。
使い分け
- erschweren
障害や悪条件によって状況や作業を困難にする意味で最も広く使われます。人ではなく物事が主語になることが多いです。
Der Nebel erschwert die Sicht.
霧が視界を難しく（悪く）している。
よくある間違い
✕ Das Problem macht die Arbeit schwer.
○ Das Problem erschwert die Arbeit.
schwer machen でも通じますが、1語の動詞 erschweren を使うほうが自然で引き締まった表現になります。
「難しくする」のよくある質問
Q. 人を主語にして使えますか？
使えますが、天候や規則などの状況が主語になることが多いです。人を主語にする場合は「彼がわざと事態を難しくしている」のように、ある人の行動が障害を生んでいる文脈で用いられます。
Q. 「生活を難しくする」の言い方は？
jemandem das Leben erschweren という決まり文句があります。「誰かの生活（人生）を困難にする・苦しめる」という意味で、日常会話でもよく耳にする自然な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1