回収
意味
- 女性名詞 回収
- 名 救助
- 名 引き揚げ
例文
コアイメージ
クレーンや引き揚げ船で沈没船や事故車を引き上げて回収物を固定・確保する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Bergung: 沈没船や事故車などの目に見える物体をクレーンや装置で引き上げて回収する作業
Rettung: 危険にさらされた人を助け出して命を守る行為
Abschleppdienst: 故障や事故で動かなくなった車をけん引して移動させる業者やサービス
ドイツ語での定義
Bergung bezeichnet das Auffinden, Herausnehmen und Sichern verlorener oder beschädigter Gegenstände, etwa das Bergen eines Wracks oder eines verunglückten Fahrzeugs.
語源
Bergungは、動詞 bergen（中高・古高ドイツ語に由来し『守る・救い出す』の意）に接尾辞 -ung を付けて名詞化した語で、行為そのものやその結果としての回収を表す。
コラム
- 報道や会話で『救助』を意味する場合は Rettung を用い、Bergung は目に見える物体の回収や引き揚げを指す語であると認識すると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Bergung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回収」はドイツ語で何と言う？
事故や沈没などの現場から対象物を引き揚げる「回収」には Bergung を使います。日常的なゴミや不良品の回収とは異なり、困難を伴う救助や引き揚げ作業というニュアンスを含みます。文脈に応じて動詞 bergen もよく使われます。
使い分け
- Bergung
事故現場や海などから残骸、沈没船、遺留品などを引き揚げて回収する作業を指します。救助活動の文脈でも用いられます。
Die Bergung des Wracks dauerte mehrere Tage.
残骸の回収作業には数日かかりました。
よくある間違い
✕ Die Bergung von Plastikmüll zu Hause
○ Die Abholung von Plastikmüll zu Hause
家庭ゴミなどの日常的な回収には使えず、大掛かりな引き揚げを連想させます。
「回収」のよくある質問
Q. 欠陥商品の「回収」にも使えますか？
使えません。メーカーによる不良品の回収やリコールには Rückruf を用います。Bergung は事故現場や災害現場からの物理的な引き揚げ作業に限定されます。
Q. 資源ゴミの「回収」は何と言いますか？
資源ゴミや不用品の回収には Sammlung や Abholung を使います。Bergung は危険が伴う場所からの救出や引き揚げを指すため、通常の廃棄物回収には適しません。
「回収」は英語では
- 「回収」 → collectionretrieval和英辞典で見る
「回収」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1