「必要な」はドイツ語で何と言う？
「必要な」を表す最も一般的なドイツ語は nötig です。日常会話で幅広く使われます。これに対して notwendig は「論理的・客観的に欠かせない」という強い必然性を表し、erforderlich は手続きや条件として「要求される、規定上必要な」という改まった場面で使われます。
使い分け
- notwendig
客観的な必然性や、緊急で絶対に欠かせないニュアンスを持ちます。学術的な文脈や改まった会話でもよく用いられます。
Schlaf ist für die Gesundheit absolut notwendig.
睡眠は健康にとって絶対に必要です。
- nötig
日常会話で最も多用される表現です。何かを行うために必要であること全般を指し、否定文や疑問文でも頻繁に登場します。
Hast du alles, was nötig ist?
必要なものはすべて持っていますか？
- erforderlich
資格、規則、手続きなどを満たすために「要求される、規定されている」という公的・形式的な場面でよく使われます。
Für die Reise ist ein Visum erforderlich.
その旅行にはビザが必要です。
よくある間違い
✕ Das ist nicht notwendig.
○ Das ist nicht nötig.
notwendig でも通じますが、日常的な「その必要はないよ」には nötig が自然です。
「必要な」のよくある質問
Q. 「必要とする」と動詞で言うには？
動詞 brauchen を使うのが最も一般的です。英語の need に相当し、日常会話で「〜が必要だ」と言いたいときは Das brauche ich nicht（それは必要ない）のように表現します。
Q. notwendig と nötig の使い分けは？
nötig は口語的で日常の用件に広く使われます。一方の notwendig は「必要不可欠」というニュアンスが強く、文章語や論理的な理由を述べる場面に適しています。
例文
コアイメージ
扉を開けるために欠かせない鍵
関連語
使い方
-
notwendig sein
必要である
類義語との違い
notwendig: 目的を達成するために欠かせない性質を表す形容詞
nötig: あることをするために必要だと感じられる性質を表す形容詞
dringend: 早く対処しないとまずいほど急ぎで必要な性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv für etwas, das gebraucht wird, damit ein bestimmtes Ziel erreicht oder ein Zustand erhalten bleibt
語源
notwendigは、中高ドイツ語のnôtwendicにさかのぼり、nôt（困窮・必要）と形容詞化の要素 -wendic（…に関する）から成り、元来「必要に由来する・必要とされる」という意味で使われた
コラム
- 日常会話ではnötigがよく用いられ、notwendigはやや堅い表現や強調で使われる点を意識し、相手や場面に合わせて使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
notwendig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nötig
意味
- 形 必要な
例文
コアイメージ
最低限欠かせない要素
関連語
使い方
-
nötige Informationen
必要な情報
-
eine nötige Entscheidung
必要な決断
-
mit nötiger Unterstützung
必要な支援とともに
類義語との違い
nötig: 目的を達成するために最低限欠かせない状態
notwendig: 行動や結果のためにどうしても必要な状態
wichtig: 優先して扱うべき価値や意味がある状態
erforderlich: 手続きや条件として決められている必要な状態
ドイツ語での定義
Als Adjektiv verwendet man es für etwas, das als notwendig oder unverzichtbar angesehen wird.
語源
nötigは、ゲルマン祖語の語根 *naud-（欠乏の意）に遡り、古高ドイツ語のnôtigを経て現代語になった。
コラム
- 『Das ist nicht nötig』は相手の好意をやわらげて断る自然な言い方である。
erforderlich
意味
- 形 必要な
- 形 必須
例文
コアイメージ
実行にあたり「これがなければ進まない」と判断される条件
関連語
使い方
類義語との違い
erforderlich: 業務や手続きで前提となる条件で、これがないと作業を進められない
nötig: 会話でよく使われる、物事をするために必要だと感じられる状態を表す
notwendig: 計画や手順を成立させるために欠かせない条件を指す
ドイツ語での定義
Als unbedingt nötig angesehen, damit eine Handlung oder ein Prozess durchgeführt werden kann.
語源
erforderlichは、古高・中高ドイツ語を経たerfordernに-lichが付いて形容詞化した語で、現代では「必要な」を表す。
コラム
- 手続きや技術的な文脈で用いられることが多く、口語では同意語のnötigやnotwendigが使われる場面が多いことが会話上の注意点となる。
「必要な」は英語では
「必要な」を含むフレーズ
- ~ ist nicht erforderlich.〜は必要ない
- Ich brauche keine ~.私は〜が必要ない
- Benötigte Ressourcen sind ~.必要な資源は〜揃っている
- Welche Voraussetzungen gibt es für ~?〜に必要な条件は何ですか
- Welche Anlagen sind für ~ erforderlich?〜に必要な書類は何ですか
- Nehmen Sie bei Bedarf ~.必要なら〜をお使いください
- Wir sind nicht beschlussfähig.採決に必要な人数が足りません
- Danke, aber das ist nicht nötig.ありがとう、でもそれは必要ない
おすすめの単語帳
1 / 1