derweil

「derweil」の意味

ここで待っていてください。その間に私は少し買い物に行きます。

ここで待っていて、その間に私がちょっと何かを作ります。

入門（A1〜A2）
Ich mache das Zimmer sauber, derweil du schläfst.
あなたが寝ている間に、私が部屋を掃除します。
中級（B1〜B2）
Der Techniker reparierte den Drucker, derweil die Mitarbeiter eine Kaffeepause machten.
従業員たちがコーヒー休憩を取っている間に、技術者はプリンターを修理した。
上級（C1〜C2）
Die Regierung berät über neue Gesetze zur Haushaltsstabilisierung, derweil an den Finanzmärkten die Unruhe spürbar wächst.
金融市場で動揺が目に見えて高まる一方で、政府は財政健全化に向けた新たな法案を協議している。
日常会話
Hör schon mal Musik, derweil mache ich uns zwei Tee.
音楽でも聴いてて、その間に二人分のお茶を淹れるから。

ゲームで覚える・約 1 分

derweil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

ある行動の合間に起こる別の動作。

derweil ich koche

その間私が料理をしている

Ich decke den Tisch, derweil ich koche.私が料理をしている間に、私は食卓の準備をする。
derweil er arbeitet

その間彼が働いている

Sie liest die E-Mails, derweil er arbeitet.彼が働いている間に、彼女はメールを読む。
derweil wir sprechen

その間私たちが話している

Wir gehen weiter, derweil wir sprechen.私たちは話をしながら歩き続ける。

derweil: ある動作の合間に起きる別の出来事を指す副詞で、文章で見かけることが多い
inzwischen: そのあいだに起きたことや経過を示す副詞、口語でも使われることがある
währenddessen: 別の出来事が続いているあいだに同時に起こることを表す副詞

Wird verwendet, um auszudrücken, dass während einer Handlung etwas anderes passiert.

derweilは、der（指示語）と中高ドイツ語の wile（しばらくの時間）から成る語で、wile は古高ドイツ語の wīla にさかのぼり英語の while と同系統である。

文章や書き言葉で使われることが多く、口語では 'inzwischen' や 'währenddessen' の方が頻出するため、場面に応じて使い分けると会話が自然になる。

✕ Warte hier derweil ich kurz einkaufen gehe.
○ Warte hier, derweil ich kurz einkaufen gehe.
「その間に」と節をつなぐ「derweil」の前には、節の区切りを示すコンマが必要で、日本語にはこの区切りを示す手がかりがないため省きやすいです。
✕ Warte hier, derweil ich gehe kurz einkaufen.
○ Warte hier, derweil ich kurz einkaufen gehe.
「derweil」の後ろでは、動きを表す語を文の最後に置くため、「gehe」は最後に置き、日本語の語順からはこの位置を判断しにくいです。