おいしい

「おいしい」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「おいしい」は lecker（レッカー）が最も一般的です。日常会話では「おいしいです」と動詞を使って Das schmeckt gut.（ダス シュメクト グート）と言うことも非常に多く好まれます。改まった場面では köstlich、文章では schmackhaft など、場の雰囲気や媒体によって使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

• leckerふつう

  読み方: レッカー

  日常会話全般で最もよく使われます。友人や家族との食事はもちろん、カジュアルな外食時にも適しています。

• gut schmeckenふつう〜丁寧

  読み方: グート シュメッケン

  文全体で「おいしい」と表す標準的な動詞表現です。家庭からレストランまであらゆる場面で自然に使えます。

• köstlich丁寧

  読み方: ケーストリヒ

  高級レストランや改まった席で、非常に洗練された味や絶品料理をほめるときに使います。

• schmackhaft書き言葉

  読み方: シュマックハフト

  料理のレビューやメニューの紹介文など、文章で「風味豊かでおいしい」と描写する際に使われます。

使い分け

• lecker

  日常会話で最も親しまれている平易な表現です。食べ物や飲み物全般に幅広く気軽に使えます。

  Die Suppe ist sehr lecker.

  このスープはとてもおいしいです。

• schmackhaft

  口語ではあまり使われず、料理本や旅の記録、記事などで「滋味深い」と書く際に好まれます。

  Das ist ein sehr schmackhaftes Gericht.

  これはとても風味豊かな料理です。

よくある間違い

• ✕ Ich bin lecker.

  ○ Es ist lecker. / Das Essen ist lecker.

  ドイツ語で「私はおいしい」と言うと、自分が食用として美味しいという意味になり不自然です。

• ✕ Es schmeckt lecker gut.

  ○ Es schmeckt gut. または Es ist lecker.

  schmecken には副詞 gut などを添えるのが基本で、形容詞 lecker と重ねて使うのは誤りです。