臨時会議

Sondersitzung

意味

  • 女性名詞 臨時会議りんじかいぎ
  • 名 特別会合
  • 名 臨時総会
Sondersitzungのイラスト

例文

Der Bundestag beruft eine Sondersitzung ein.

連邦議会は臨時会議を招集した。

Die Abgeordneten stimmten für eine Sondersitzung, um das Gesetz zu diskutieren.

議員たちはその法律を議論するために臨時会議に賛成票を投じた。

コアイメージ

政治の場で急遽開かれる公式の臨時会議

使い方

類義語との違い

Sondersitzung: 政治や公的機関で臨時に召集される公式の会合
Sitzung: 議題を審議するために正式に開かれる会合
Versammlung: 人々が集まって意見交換や決定を行う集まり
Krisensitzung: 緊急事態に対応するため急遽開かれる会議
Tagung: 専門家や代表が集まって討議や発表を行う正式な会合

ドイツ語での定義

Kurzfristig einberufene, formelle Sitzung zur Beratung dringender Angelegenheiten, häufig im politischen Bereich.

語源

Sondersitzungは、Sonder（特別）とSitzung（会議）の合成語で、Sitzungは中高ドイツ語に由来し集まりを表すため臨時の会議を示す。

コラム

  • 日常会話より公式文書や報道で見かける語で、口語では「zusammenrufen」や「eine Sitzung abhalten」など表現を変える場合がある点に注意する。

「臨時会議」はドイツ語で何と言う？

「臨時会議」に相当する最も一般的なドイツ語は Sondersitzung です。定例ではない特別な事態や急を要する議題に対処するため、臨時に招集される会議全般を指します。政治の議会から企業の取締役会まで、改まった場面で幅広く使われます。

使い分け

  • Sondersitzung

    定例以外の緊急または特別な用件で開かれる会議を指します。政治やビジネスの公式な場で広く用いられます。

    Der Vorstand beruft morgen eine Sondersitzung ein.

    役員会は明日、臨時会議を招集します。

よくある間違い

  • ✕ temporäre Sitzung

    ○ Sondersitzung

    temporär は「一時的・暫定的な」という意味であり、「臨時開催」のニュアンスには Sonder- を使います。

「臨時会議」のよくある質問

Q. 「臨時会議を開く」の動詞は？
「臨時会議を招集する」という意味で einberufen がよく使われます。また、単に「開催する」という意味で abhalten を使い、eine Sondersitzung abhalten と表現することも一般的です。
Q. 国会などの臨時議会にも使えますか？
はい、使えます。議会が特定の緊急案件のために臨時に開く審議や会議も Sondersitzung と呼ばれます。文脈に応じて「臨時審議」や「臨時議会」と訳されることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ