「含める」はドイツ語で何と言う？
「含める」に最もよく使われるのは einbeziehen と einschließen です。どちらも幅広く使えますが、計画や議論に対象を「考慮に入れて組み込む」ときは einbeziehen、料金や全体の中に物理的・概念的に「内包する」ときは einschließen を選ぶのが一般的です。
使い分け
- einbeziehen
計画、議論、決定などのプロセスに対象を「考慮して組み入れる」「参加させる」という文脈でよく使われます。
Wir sollten alle Meinungen in die Planung einbeziehen.
私たちはすべての意見を計画に含めるべきです。
- einschließen
全体の中に要素として「内包する」ニュアンスです。価格に税金やサービス料が含まれる場合などによく使われます。
Der Preis schließt das Frühstück ein.
その価格には朝食が含まれています。
よくある間違い
✕ Der Preis bezieht das Frühstück ein.
○ Der Preis schließt das Frühstück ein.
「料金に〜が含まれる」という客観的な内包関係には einschließen を使うのが自然です。
「含める」のよくある質問
Q. 「私を含めて」はどう言う？
「私を含めて」は einschließen の過去分詞を使った einschlieβlich meiner Person や、前置詞的に inklusive mir などと表現できます。また、日常会話では日常表現として mich eingeschlossen と言うことも一般的です。
Q. 受け身で「含まれている」は？
料金などに「含まれている」と言いたいときは、ist enthalten や ist inbegriffen という形容詞・分詞構文がよく使われます。もちろん ist eingeschlossen と表現することも可能です。
einbeziehen
意味
例文
コアイメージ
別の要素を全体に取り入れて判断や構成の一部にする状態
関連語
使い方
類義語との違い
einbeziehen: 別の要素を全体に取り入れて判断や構成の一部にする行為
berücksichtigen: ある要素を判断や計画の材料として取り上げて考慮に入れる行為
aufnehmen: グループや書類などに人や情報を入れて含めること
hinzuziehen: 専門家や資料を呼んで判断や作業に参加させること
ドイツ語での定義
Etwas (z. B. Daten, Personen, Aspekte) in ein Ganzes aufnehmen, sodass es berücksichtigt wird.
語源
einbeziehenは、ein＋beziehenの合成で、beziehenは中高ドイツ語bezîhen（ziehen『引く』）に由来し、einが『内へ』の意味を添える。
コラム
- 会話では分離動詞で主節ではeinが文末に来ることと、対象は通常Akkusativを取る点を意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
einbeziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einschließen
意味
- 動 含める
- 動 閉じ込める
- 動 同封する
例文
コアイメージ
ある全体の内部に要素が取り込まれ、一緒に扱われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
einschließen: ある全体の中に要素を取り込み、その要素も含めて扱うこと
enthalten: 容器や文書の中に物や情報が入っている状態
beinhalten: 説明や一覧などが一定の項目や要素を含んでいる状態
umfassen: 範囲や内容として複数の要素を包み込み、まとめて扱う状態
einbeziehen: 人物や要素を手続きや判断の対象に入れて扱うこと
ドイツ語での定義
語源
einschließenは、ein（内へ）とschließen（閉じる）から成る複合語で、元は物を内に閉じる意味だったが、範囲を取り込む意味に広がった。
コラム
- 会話や書面でeinschließenを使うときは、何を含むかを具体的に列挙し、分離動詞のeinが文末に置かれる語順に注意すると誤解を避けられる。
「含める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1