resümieren

「resümieren」の例文例文

「resümieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er resümiert die Geschichte für die Klasse.

  彼はクラスのためにその物語を要約します。

• 中級（B1〜B2）

  Bevor wir fortfahren, sollten wir die bisherigen Schritte noch einmal resümieren.

  先に進む前に、これまでの手順をもう一度総括しておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftspolitische Lage lässt sich dahingehend resümieren, dass trotz steigender Exporte erhebliche strukturelle Risiken bestehen bleiben.

  経済政策の現状は、輸出が増加しているにもかかわらず依然として深刻な構造的リスクが存在している、と要約することができます。

• 日常会話

  Wie würdest du das Treffen kurz resümieren?

  あの打ち合わせ、手短にまとめるとどんな感じだった？

「resümieren」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  Am Ende der Sitzung resümieren wir gemeinsam die wichtigsten Argumente.

  会議の最後に、私たちは重要な論点を一緒にまとめます。

• 総括する他動詞
• 要約する他動詞

「resümieren」の使い方使い方

• Ergebnisse resümieren

  結果を要約する

  Zum Abschluss resümieren wir die Ergebnisse der Untersuchung.最後に、私たちは調査の結果を要約します。

• stichpunktartig resümieren

  箇条書きで要約する

  Die Referentin resümiert die wichtigsten Punkte stichpunktartig auf einer Folie.講演者は重要な点を1枚のスライドに箇条書きでまとめます。

• die Kernaussagen resümieren

  核心を要約する

  Am Ende des Gesprächs resümiert der Moderator die Kernaussagen.会話の最後に、司会者が話の要点をまとめます。

「resümieren」とよく一緒に使う語

• einen Text resümieren　文章を要約する
  （Text：本文）
• die Ergebnisse resümieren　結果を要約する
  （Ergebnis：結果）
• den Inhalt resümieren　内容を要約する
  （Inhalt：内容）
• kurz resümieren　簡潔に要約する
  （kurz：短い）

「resümieren」の類義語との違い類義語との違い

resümieren: 重要な事実や議論を摘み取り短く結論にまとめる行為
zusammenfassen: 長い話や文章の要点を一つにまとめて短く言う行為
kurz fassen: 言葉や文をできるだけ短くして要点だけ伝える行為

「resümieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurz die wichtigsten Punkte eines Textes oder Vortrags nennen und daraus ein Fazit ziehen.

「resümieren」のよくある間違い

• ✕ Ich resümiere der Bericht.

  ○ Ich resümiere den Bericht.

  「resümieren」は何かを要約する動詞なので、「Bericht」は「den Bericht」とします。

• ✕ Ich bin den Bericht resümiert.

  ○ Ich habe den Bericht resümiert.

  「resümieren」は移動を表す動詞ではないので、過去の文では「sein」ではなく「haben」を使います。