Freiheitsstrafe

「Freiheitsstrafe」の例文例文

「Freiheitsstrafe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für diese Tat gibt es eine hohe Freiheitsstrafe.

  この行為には重い自由刑が科されます。

• 中級（B1〜B2）

  Das Gericht setzte die Freiheitsstrafe zur Bewährung aus.

  裁判所はその自由刑に執行猶予を付けました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Gesetz sieht für besonders schwere Fälle des Betrugs eine lebenslange Freiheitsstrafe vor.

  法律は特に重大な詐欺事件に対して終身自由刑を規定しています。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass er ohne Freiheitsstrafe davonkommt?

  彼が本当に刑務所に入らずに済むと思っているの？

「Freiheitsstrafe」の使い方使い方

• zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden

  有罪判決で自由刑に処される

  Der Angeklagte wurde zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren verurteilt.被告人は3年の自由刑に処された。

• eine Freiheitsstrafe absitzen

  自由刑を服する

  Er sitzt seine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis ab.彼は刑務所で自由刑に服している。

• die Freiheitsstrafe antreten

  その自由刑の服役を始める

  Nach dem Urteil trat sie die Freiheitsstrafe im Januar an.判決後、彼女は1月に自由刑の服役を始めた。

「Freiheitsstrafe」とよく一緒に使う語

• zu einer Freiheitsstrafe verurteilen　自由刑を言い渡す
  （verurteilen：非難する）
• eine Freiheitsstrafe verhängen　自由刑を科す
  （verhängen：課する）
• eine lebenslange Freiheitsstrafe　終身の自由刑
  （lebenslang：生涯）
• eine mehrjährige Freiheitsstrafe　数年の自由刑
  （mehrjährig：数年間の）
• eine bedingte Freiheitsstrafe　執行猶予付きの自由刑
  （bedingt：条件付きで）

「Freiheitsstrafe」の類義語との違い類義語との違い

Freiheitsstrafe: 有罪者の自由を奪い外出や移動を制限する刑罰（執行猶予の場合はauf Bewährungを添える）
Haft: 収監されて外出や移動が制限される状態を口語で表す語
Gefängnisstrafe: 裁判で科される自由を奪う刑罰を表す正式な語
Strafe: 違反や犯罪に対する罰の総称で罰金などを含む語
Gefängnis: 受刑者を収容する建物や施設を指す語

「Freiheitsstrafe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine gesetzliche Strafe, bei der einer Person für eine bestimmte Zeit die persönliche Freiheit entzogen wird.

「Freiheitsstrafe」のよくある間違い

• ✕ Er verbüßt zwei Freiheitsstrafe.

  ○ Er verbüßt zwei Freiheitsstrafen.

  日本語では名詞の単数と複数を語形で分けないが、2つ以上の「Freiheitsstrafe」は複数形の「Freiheitsstrafen」にします。

• ✕ Er verbüßt ein Freiheitsstrafe.

  ○ Er verbüßt eine Freiheitsstrafe.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Freiheitsstrafe」は女性名詞なので、「verbüßen」の後ろでも単数なら「eine」を使います。