組み合う
意味
- 動 組み合う
- 動 従う
例文
コアイメージ
部品やピースがぴったり合わさって一つのかたまりになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
fügen: 部品やピースがぴったり合わさって一つになること
zusammenfügen: 別々の部品をくっつけて一つにすること
verbinden: 二つ以上のものをつなげて一つにすること
einfügen: あるものを別のものの中や間に入れて収めること
zusammenpassen: 形や大きさが合って一緒に使って違和感がないこと
ドイツ語での定義
Teile oder Elemente miteinander verbinden, sodass sie genau zusammenpassen und eine Einheit bilden.
語源
fügenは、古高ドイツ語fūgan「合わせる、つなぐ」から発し、物を結び付ける意味が基本である。
コラム
- 物の組み合わせを表す場面ではfügenやzusammenfügenが適切で、人が従う意味のsich fügenと混同しないと会話で誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
fügen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「組み合う」はドイツ語で何と言う？
物がぴったりと「組み合う」を表すドイツ語には fügen があります。再帰動詞 sich fügen の形で、木材の継ぎ手や部品同士がすき間なく合わさる場面で使われます。なお、人間同士が取っ組み合って争うような場合には使えず、主に物と物の構造的な結合に用いられます。
使い分け
- fügen
木材や機械のパーツなどがぴったりと合わさる場合に使います。通常は sich fügen の形で主語が組み合う状態を表します。
Die Holzteile fügen sich nahtlos aneinander.
その木製パーツは継ぎ目なくぴったりと組み合っています。
よくある間違い
✕ Die zwei Männer fügen sich.
○ Die zwei Männer ringen miteinander.
fügen は物の接合を表すため、人が取っ組み合って争う意味では使えません。
「組み合う」のよくある質問
Q. パズルのピースが組み合う時は？
パズルのピースが綺麗に組み合う場合にも sich fügen を使えます。また、日常会話では「ぴったり合う」を意味する zusammenpassen を使うことも非常に一般的で自然です。
Q. 他動詞として「組み合わせる」は？
「～を組み合わす」と他動詞で表現したい場合も fügen を使えます（例：etwas zusammenfügen）。部品などを一つに接合・結合する行為を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1