bewegt

「bewegt」の例文例文

「bewegt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Film hat mich sehr bewegt.

  その映画に私はとても感動しました。

• 中級（B1〜B2）

  Als die Musiker das letzte Lied spielten, war der ganze Saal bewegt.

  演奏者たちが最後の曲を奏でたとき、会場全体が感動に包まれていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Versammelten zeigten sich von dem mutigen Bericht der Zeitzeugin zutiefst bewegt.

  集まった人々は、その体験者が語る勇敢な証言に深く心を動かされた様子でした。

• 日常会話

  Dein Brief hat mich wirklich bewegt, danke dir!

  君からの手紙、本当に胸に染みたよ、ありがとう！

「bewegt」の使い方使い方

• tief bewegt

  深く感動している

  Nach der Rede war das Publikum tief bewegt.演説の後、聴衆は深く感動していた。

• von Freude bewegt

  喜びで感動している

  Die Kinder waren von Freude bewegt, als sie das Geschenk sahen.子どもたちは贈り物を見て、喜びで感動していた。

• sichtlich bewegt

  目に見えて動揺している

  Nach den persönlichen Worten war sie sichtlich bewegt.個人的な言葉を聞いた後、彼女は目に見えて感動していた。

「bewegt」とよく一緒に使う語

• zutiefst bewegt　心から感動した
  （zutiefst：深く）
• von Musik bewegt　音楽に感動した
  （Musik：音楽）
• innerlich bewegt　内心感動した
  （innerlich：内心で）
• tief bewegt　深く感動した
  （tief：深い）
• stark bewegt　強く感動した
  （stark：強い）

「bewegt」の類義語との違い類義語との違い

bewegt: 胸の奥がじんと熱くなり、感情がこみ上げて言葉を失うような感動を受ける状態
gerührt: 優しい気持ちになり涙がにじむような感動を覚える状態
berührt: 出来事や言葉が心に触れて短く強く感情が動く様子
betroffen: 驚きや困惑で言葉に詰まりどう反応してよいかわからないような影響を受ける状態
aufgewühlt: 心が乱れて感情が高ぶり落ち着けない状態

「bewegt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Innere Rührung durch starke Emotionen empfinden.

「bewegt」のよくある間違い

• ✕ Der Film war sehr bewegt.

  ○ Der Film war sehr bewegend.

  感動させる側の映画や話には「bewegend」を使い、「bewegt」は人が感動している状態を表します。日本語の「感動した映画」や英語の moving に引かれると取り違えやすいです。