こっちへ

ran

意味

副こっちへ
副近づいて
副寄って

ranのイラスト

例文

Komm ran, ich zeige dir das.

こっちへ来て、私がそれを見せるよ。

Ich hole den Stuhl ran.

椅子をこっちに持ってくる。

コアイメージ

呼びかけで相手をこちらに寄せる短い合図

関連語

↔︎ (副) zurück：向こうへ、元の位置へ

↔︎ (副) weg：離れて、あっちへ

使い方

Hol das ran

それをこっちへ持ってきて
Zieh das Sofa ran

ソファをこっちへ引き寄せて

類義語との違い

ran: 呼びかけで相手をこちらに寄せる短い合図
heran: こちらに近づくよう促す言い方
her: 話し手のいる方へ動くことを示す短い語
rüber: 自分のいる場所の方へ移動することを表す口語的な言い方
hin: 話し手から離れる方へ動くことを示す短い語

ドイツ語での定義

Kurzform von heran; meist umgangssprachlich gebraucht, um eine Richtungsangabe zur sprechenden Person oder eine Aufforderung zum Näherkommen zu signalisieren.

語源

ranは、heranの短縮形で、her（ここへ）とan（方向）から成るheranが口語で縮約されてできた語で、基本の意味は「こちらへ」である。

コラム

ネイティブは友人間や作業を促す場面で気軽に使い『Ran an die Arbeit!』のように『さあ始めよう』の掛け声にもなるため、命令や親しい誘いでの自然な響きを覚えると会話で使いやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

ran をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こっちへ」はドイツ語で何と言う？

「こっちへ」はドイツ語で ran と言います。ran は heran の口語短縮形で、「話し手のそばへ」「近くへ」と接近する動きを表す副詞です。日常会話では Komm ran!（こっちへおいで）のように、呼掛けや指示の場面で非常によく使われます。

使い分け

ran
日常会話で「こっちへ」「近くへ」と呼び寄せる際によく使うくだけた表現です。相手に接近を促す場面に適しています。
Komm mal bitte ran!
ちょっとこっちへ来て！

よくある間違い

✕ Komm hier! で「こっちへおいで」と表すこと
○ Komm ran! または Komm hierher!
hier は場所（ここに）を示す語で、移動の方向（こっちへ）を表すには ran などの方向副詞が必要です。

「こっちへ」のよくある質問

Q. ran と heran の違いは何ですか？

ran は heran の口語的な短縮形です。意味はほぼ同じで「こちらへ・近くへ」を表しますが、親しい間柄の日常会話では ran が圧倒的によく使われます。文書や改まった場面では heran が好まれます。

Q. ran はどんな動詞と一緒に使いますか？

kommen（来る）と一緒に Komm ran!（こっちへ来て）と使うのが最も典型的です。そのほか、gehen（行く）と組み合わせて Ran an die Arbeit!（さあ仕事に取りかかろう）といった慣用句でも用いられます。