Anliegen

「Anliegen」の例文例文

「Anliegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Worum geht es bei Ihrem Anliegen?

  どのようなご用件でしょうか。

• 中級（B1〜B2）

  Wir werden Ihr Anliegen so schnell wie möglich bearbeiten.

  私たちはあなたからのご要望をできるだけ迅速に処理いたします。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bürgerinitiative reichte eine Petition ein, um ihrem berechtigten Anliegen bei den zuständigen Behörden Nachdruck zu verleihen.

  市民運動団体は、管轄当局に対して正当な訴えを強く主張するため、請願書を提出した。

• 日常会話

  Komm einfach vorbei, wenn du ein Anliegen hast!

  何か相談があるなら、気軽に立ち寄ってね！

「Anliegen」の意味ごとの使い方

• 用件

  Ich möchte noch ein persönliches Anliegen mit Ihnen besprechen.

  もう一つ個人的な用件について、あなたと話し合いたいです。

• 願い

  Es ist ihr größtes Anliegen, dass ihre Kinder glücklich aufwachsen.

  子どもたちが幸せに成長することが、彼女の最大の願いです。

• 関心事

  Der Schutz des Grundwassers ist ein wichtiges Anliegen der Gemeinde.

  地下水の保護は自治体にとって重要な関心事です。

「Anliegen」の使い方使い方

• ein Anliegen haben

  要望がある

  Ich habe ein Anliegen zur geplanten Änderung der Arbeitszeiten.勤務時間の変更案について要望があります。

• ein Anliegen vorbringen

  要望を述べる

  Ich möchte ein Anliegen vorbringen.私は要望を述べたいと思っています。

「Anliegen」とよく一緒に使う語

• ein Anliegen äußern　要望を伝える
  （äußern：述べる）
• ein Anliegen vortragen　要望を述べる
  （vortragen：発表する）
• ein berechtigtes Anliegen　正当な要望
  （berechtigt：権利がある）
• ein dringendes Anliegen　緊急の要望
  （dringend：至急）
• ein persönliches Anliegen　個人的な要望
  （persönlich：個人的）
• ein Anliegen ansprechen　要望を取り上げる
  （ansprechen：話しかける）
• ein Anliegen berücksichtigen　要望を考慮する
  （berücksichtigen：考慮する）
• ein Anliegen bearbeiten　要望に対応する
  （bearbeiten：編集する）

「Anliegen」の類義語との違い類義語との違い

Anliegen: 相手に対応や返事を期待して、用件を簡単にまとめて伝える要望
Bitte: 礼儀正しく相手に短く何かを頼むときに使う言葉
Wunsch: かなえてほしいと心の中で望む願いや希望
Anfrage: 情報や手続きについて相手に問い合わせて回答や対応を求める要望

「Anliegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Anliegen ist eine Bitte oder Angelegenheit, die jemand vorträgt, damit sie beachtet und gegebenenfalls geregelt wird.

「Anliegen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Anliegen.

  ○ Ich habe ein Anliegen.

  「Anliegen」は中性名詞なので、「haben」の目的語では不定冠詞も「ein」になります。日本語には冠詞の形の違いがないため、「einen」としやすいです。