器物損壊

Sachbeschädigung

意味

  • 女性名詞 器物損壊きぶつそんかい
Sachbeschädigungのイラスト

例文

In unserem Viertel häufen sich Sachbeschädigungen an Bushaltestellen.

私たちの地区ではバス停への器物損壊が増えている。

Vor allem nachts kommt es im öffentlichen Raum zu Sachbeschädigungen.

特に夜間、公共空間で器物損壊が発生することが多い。

コアイメージ

他人の所有物の形や使用可能な状態を故意に損なう行為

関連語

(名) Sachbeschädiger：器物損壊の加害者

(動) sachbeschädigen：器物を損壊する

↔︎ (名) Unversehrtheit：無傷

使い方

  • Sachbeschädigung im öffentlichen Raum

    公共空間での器物損壊

  • Strafe wegen Sachbeschädigung

    器物損壊に対する罰

類義語との違い

Sachbeschädigung: 他人の所有物の機能や外観を故意に損なうことで成立する物損の犯罪や違反行為を指す
Schaden: 物や財産の価値が減ることや生じた損害のこと
Beschädigung: 物の外観や機能が損なわれる状態や行為
Vandalismus: 公共の場や他人の物を故意に損壊したり落書きしたりする行為
Sachschaden: 破損によって生じる金銭的損失を示す保険や警察で用いる表現

ドイツ語での定義

Sachbeschädigung bezeichnet das vorsätzliche Beschädigen oder Zerstören fremder Sachen.

語源

Sachbeschädigungは、Sache（物）＋Beschädigung（beschädigenの名詞形）の複合語で。

コラム

  • 『Sachbeschädigung』は警察や保険の書類で用いられる表現で、会話ではより口語的な 'kaputt machen' や中立的な 'etwas beschädigen' が並んで使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Sachbeschädigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「器物損壊」はドイツ語で何と言う？

「器物損壊」に当たる最も一般的で法的な表現は Sachbeschädigung です。他人の物や公共物を故意または過失で破損・破壊する行為全般を指し、法律用語としてはもちろん、ニュースや警察への被害届など日常のトラブルでもそのまま用いられます。

使い分け

  • Sachbeschädigung

    物（Sache）を傷つける（Beschädigung）という構成の法的な名詞です。器物損壊罪や落書きなどの破壊行為に幅広く使われます。

    Er wurde wegen Sachbeschädigung angezeigt.

    彼は器物損壊の容疑で刑事告発されました。

よくある間違い

  • ✕ Kaputtmachen

    ○ Sachbeschädigung

    Kaputtmachenは「壊すこと」という口語表現であり、「器物損壊」という公的な犯罪名・法用語には適しません。

「器物損壊」のよくある質問

Q. 器物損壊で被害届を出す表現は？
「器物損壊で被害届を出す」は Anzeige wegen Sachbeschädigung erstatten と表現します。警察に被害を報告して捜査を求める際によく使われる定型句です。
Q. 落書きも器物損壊になりますか？
はい、ドイツの刑法でも壁や公共物への許可のない落書き（Graffiti）は外観を著しく損ねる行為として Sachbeschädigung に分類され、処罰の対象となります。

「器物損壊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ