名称

Bezeichnung

意味

  • 女性名詞 名称めいしょう
Bezeichnungのイラスト

例文

Ich kenne die Bezeichnung dieses Produkts nicht.

私はこの製品の名称を知らない。

Auf der Verpackung steht die Bezeichnung dieses Produkts.

包装にこの製品の名称が記載されている。

コアイメージ

公式に用いられる表記や呼称

関連語

(動) bezeichnen：名づける

使い方

類義語との違い

Bezeichnung: 書類や説明文で用いる正式な表記や呼称
Name: 人や物を呼ぶときに使うふつうの名前
Begriff: ある物事の意味や概念を表す語

ドイツ語での定義

Ein Ausdruck für die offizielle oder beschreibende Benennung von Sachen, Produkten oder Personen.

語源

Bezeichnungは、bezeichnen（印を付ける・名づける）から名詞化した語で、特定のものを示す『表記・名称』の意味を持つ。

コラム

  • 日常会話では 'Name' が使われることも多いが、書類や説明文では 'Bezeichnung' を使うと正式さが伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bezeichnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名称」はドイツ語で何と言う？

「名称」を表す最も一般的なドイツ語は Bezeichnung です。人や物の「名前」全般を指す Name と比べ、Bezeichnung は役職名、商品名、学術的な呼び名など、対象の性質や役割を特定して「言い表す言葉」という公的・客観的なニュアンスで広く使われます。

使い分け

  • Bezeichnung

    物事や役職、概念などを公式に指し示す呼び名や名称に使います。客観的・専門的な文脈でよく用いられます。

    Wie lautet die offizielle Bezeichnung für diese Stelle?

    この職務の公式な名称は何ですか？

よくある間違い

  • ✕ Wie ist die Bezeichnung von Ihnen?

    ○ Wie ist Ihr Name?

    人の氏名を尋ねる際に Bezeichnung は不自然です。人の名前には Name を使います。

「名称」のよくある質問

Q. Name と Bezeichnung の違いは？
Name は人名や地名などの固有名詞、あるいは一般的な「名前」を幅広く指します。一方、Bezeichnung は「〜という呼び名・名称」という意味合いが強く、役職名や製品の分類名、専門用語などに適しています。
Q. 「正式名称」はどう言いますか？
「正式名称」は die offizielle Bezeichnung と表現するのが一般的です。公的な書類やビジネスの場などで、商品や組織、役職などの正式な呼び名を指す際によく用いられます。

「名称」は英語では

「名称」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ