表面的
意味
- 形 表面的
- 形 浅薄
- 形 薄っぺらい
例文
コアイメージ
外側だけで判断し、本質や細部が深く扱われていない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
oberflächlich: 見た目や表面だけを頼りにして内部や細かい点を省く様子
seicht: 内容に深みがなく浅い様子
flüchtig: 短時間でざっと済ませる様子
äußerlich: 見た目や表面だけに関わる様子
ドイツ語での定義
Auf die Oberfläche beschränkt; nur nach dem ersten Eindruck beurteilt und nicht tiefgehend.
語源
oberflächlichは、ober（上）とFläche（面）から成り、文字通り「表面の」から転じて「表層的な」意味になった。
コラム
- 否定的な語感が強いので、会話では「etwas oberflächlich」や「auf den ersten Blick」などの緩衝表現を添える。
ゲームで覚える・約 1 分
oberflächlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表面的」はドイツ語で何と言う？
「表面的」に最もぴったりなドイツ語は oberflächlich です。物理的に物の表面だけに関わる場合だけでなく、考えや知識が浅薄であること、人間関係がうわべだけであることなど、日本語の「表面的」が持つ多様なニュアンスをそのまま表すことができます。
使い分け
- oberflächlich
物理的な表面だけでなく、知識の浅さやうわべだけの態度、深みのない人間関係など、幅広い文脈で用いられます。
Sie haben nur eine oberflächliche Beziehung.
彼らは表面的につきあっているだけです。
よくある間違い
✕ eine äußere Wunde
○ eine oberflächliche Wunde
「表面的な傷（かすり傷）」には äußer ではなく oberflächlich を使います。
「表面的」のよくある質問
Q. 「表面的な知識」は何と言いますか？
oberflächliches Wissen と言います。物事の深い本質まで理解しておらず、概要や上辺だけを知っている状態を指すときにぴったりの表現です。
Q. 副詞として「表面上は」と使うには？
oberflächlich betrachtet または nur oberflächlich と言います。「一見すると」という意味合いで、外見と実情のギャップを説明する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1