着せる

bekleiden

意味

  • 動 着せるきせる
  • 動 職に就く
  • 動 覆う
bekleidenのイラスト

例文

Die Mutter bekleidet das Kind mit einer warmen Jacke.

母は子供に暖かいジャケットを着せる。

Seit 2018 bekleidet sie das Amt der Präsidentin.

2018年から彼女は大統領の職を務めている。

コアイメージ

人に服を着せて体や物の表面を覆う情景

関連語

(名) Bekleidung：衣服、被服

(名) Bekleidungsindustrie：衣料品産業

(形) bekleidet：服を着た

↔︎ (動) auskleiden：脱がせる

↔︎ (動) entkleiden：脱がす

使い方

類義語との違い

bekleiden: 人に服を着せて体や物の表面を覆う意味を表す
anziehen: 服を身につける動作を表す
ankleiden: 他人に服を着せる動作を表す
kleiden: 服や装いで見た目を整える意味を表す

ドイツ語での定義

Jemanden mit Kleidung versehen; etwas bedecken; im übertragenen Sinn eine Stellung oder Aufgabe innehaben.

語源

bekleidenは、前接辞be-とkleiden（中高ドイツ語bekleden）から成り、Kleid（服）と同根で「服を着せる／覆う」の意を得た。

コラム

  • 日常ではanziehenやankleidenが普通で、bekleidenは書き言葉やein Amt bekleidenのような公式表現で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

bekleiden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「着せる」はドイツ語で何と言う？

日本語の「着せる」に当たる最も代表的なドイツ語は bekleiden です。日常会話で「服を着せる」と言う際には anziehen もよく使われますが、辞典的な見出し語としての「着せる（装わせる）」には bekleiden が適しています。改まった文脈や、人や像などを服で覆う・身なりを整えさせる場面で用いられます。

使い分け

  • bekleiden

    人や物に衣服を着せる・装わせるという意味の改まった表現です。「役職に就いている」という意味でも用いられます。

    Sie bekleidete die Puppe mit einem Kleid.

    彼女はその人形にドレスを着せました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bekleide mein Kind jeden Morgen.

    ○ Ich ziehe mein Kind jeden Morgen an.

    bekleiden は文語的で、日常の子どもの着替えには anziehen を使うのが自然です。

「着せる」のよくある質問

Q. bekleiden は何格を取りますか？
着せる対象の人や物を4格（目的語）で取ります。何を着せるかを表す場合は、前置詞 mit（〜で）を伴って「bekleiden 4格 mit 3格」の形で表現するのが一般的です。
Q. 「役職に就く」という意味でも使えますか？
はい、使えます。bekleiden は「服を着せる」のほかに、重要な役職や地位に「就いている」「務める」という意味でも頻繁に用いられる硬い表現です。

「着せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ