まぶしくする
意味
- 動 まぶしくする
- 動 幻惑する
- 動 魅了する
例文
Die Scheinwerfer blenden den Fahrer.
コアイメージ
強い光や強い印象で視界や判断が鈍る感覚
関連語
使い方
-
Blitzlicht blendet Zuschauer
フラッシュが観客をまぶしくする
-
spiegelnde Oberfläche blendet Autofahrer
-
Bühnenlicht blendet Musiker
類義語との違い
blenden: 強い光や強い印象で一時的に視覚や判断の働きを弱める状態にする
überwältigen: 圧倒的な力や感情で抵抗や冷静な判断を難しくする
faszinieren: 強い興味や好奇心で相手の心を引きつける
beeindrucken: 目立つ行動や性質で相手に強い印象を与える
überstrahlen: より強く輝いて他を目立たなくさせる
ドイツ語での定義
durch sehr helles Licht kurzzeitig blind machen; übertragen jemanden durch starken Eindruck oder Täuschung überwältigen
語源
blendenは、古高・中高ドイツ語の語形を経て「目をくらます」の意で定着し、のちに人を魅了したり誤らせたりする意味も持つ。
コラム
- von etwas geblendet sein は「～に心を奪われている」の意味で使われ、比喩的表現で頻繁に見られる点が会話で便利になる。
ゲームで覚える・約 1 分
blenden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まぶしくする」はドイツ語で何と言う？
「まぶしくする」に当たる最も一般的なドイツ語は blenden です。強い光などが人の目をくらませるという意味で広く使われます。他動詞として「人をまぶしくさせる」と表現するほか、比喩的に人を「幻惑する」や「欺く」といった文脈でも用いられます。
使い分け
- blenden
太陽光や車のライトなどが目をくらませる場面で使います。強い光を主語にして「（人を）まぶしくさせる」と表現するのが基本です。
Das Scheinwerferlicht blendet mich.
ヘッドライトの光が私をまぶしくさせます。
よくある間違い
✕ Die Sonne macht mich blendend.
○ Die Sonne blendet mich.
「まぶしくする」は形容詞を使わず、動詞 blenden 単体で表します。
「まぶしくする」のよくある質問
Q. 「まぶしい」と自分が感じたときは？
ドイツ語では「光が私をまぶしくさせる」という発想で、Die Sonne blendet mich. のように動詞 blenden を使って主語を光にするのが自然です。簡単に Das blendet!（まぶしい！）とだけ言うこともできます。
Q. blenden には別の意味もありますか？
はい。物理的な光だけでなく、「人を惑わす」「見せかけで欺く」という比喩的な意味でも使われます。また、現在分詞の blendend は「見事な」「素晴らしい」という意味の形容詞や副詞としてよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1