「配管」はスペイン語で何と言う？
「配管」を表すスペイン語は、水道設備全般を指す場合は fontanería、管を敷設することや管路設備全般を指す場合は canalización を使うのが一般的です。家庭の水回りトラブルや水道工事の文脈では fontanería がよく用いられ、ガスや電線も含めた管路敷設やインフラ配管には canalización が適しています。
使い分け
- canalización
水やガス、電線などを通す管路や、配管工事そのものを指します。インフラ設備や構造物の配管について話す際によく使われます。
Están renovando la canalización de gas de la calle.
通りのガス配管を新しく敷設し直しています。
- fontanería
主に家庭や建物の給排水設備、衛生配管全般を指します。水道工事や配管工の仕事そのものを表す語としても日常的によく使われます。
Hay un problema en la fontanería del baño.
浴室の配管に問題があります。
よくある間違い
✕ Hay una fuga en la fontanería de gas.
○ Hay una fuga en la tubería de gas. / Hay una fuga en la canalización de gas.
fontanería は主に水回りの設備を指すため、ガス管には使えません。
「配管」のよくある質問
Q. 配管工（水道屋）は何と言いますか？
fontanero（女性なら fontanera）と言います。家庭の水漏れ修理や排水詰まりの解決など、水回りのトラブル全般に対応してくれる専門職を指す一般的な単語です。ラテンアメリカでは plomero とも呼ばれます。
Q. 配管のパイプ自体は何と言いますか？
物理的な個々のパイプや管を指す場合は tubería が最も一般的です。複数形の tuberías で「配管設備」という意味でも日常的によく使われ、水道管やガス管など種類を問わず幅広く使えます。
canalización
意味
- 女性名詞 配管
- 名 配線
- 名 水路
例文
コアイメージ
建物や地中に設けられ、液体や電線を内部で通す連続した管や通路の構造
関連語
使い方
類義語との違い
canalización: 建物や地中に設けられた水や電線を通す連続した管や通路の構造
cañería: 住宅や建物で水を供給するために設けられた管のまとまり
tubería: 液体や気体を輸送するために敷設された管材とその配管
red de tuberías: 複数の管がつながってできた配管の網や系統
instalación: 建物に取り付けられた配管や配線などの設備のまとまり
スペイン語での定義
Instalación o conjunto de conductos y canales destinados a conducir líquidos, gases o cables.
語源
語源はラテン語 canalis（溝）に接尾辞 -ización が付いた語で、通路やその設置を指す。
コラム
- 日常会話では住宅の配管は通常「tuberías」や「fontanería／plomería」と言い、canalización は設計図や工事の文脈で使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
canalización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fontanería
意味
- 女性名詞 配管
- 名 水道設備
- 名 水道工事
例文
コアイメージ
飲み水の供給と生活排水の流れを作る設備のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
fontanería: 家や建物で飲料水の供給と生活排水の排出を担う管とそれに付随する設備の集合体
plomería: 配管の修理や設置を行う専門の技術分野
tubería: 流体を運ぶ役割を持つ円筒状の管
cañería: 主に口語で使われる配管やパイプを指す語
スペイン語での定義
Sistema e instalaciones encargadas de llevar agua potable y evacuar aguas residuales en un edificio.
語源
古スペイン語の fontana 系統から発展し、職名 fontanero と接尾辞 -ería が結びついて『配管・水道設備』を表す語となった。
コラム
- 修理を頼む際は「Hay una fuga en la fontanería」や「Necesito un fontanero」のような具体表現を使うと事情が伝わりやすい。
「配管」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1