fatuo

「fatuo」の例文例文

「fatuo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese chico nuevo es muy fatuo.

  あの新入りの男の子はとても思い上がっています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de su éxito reciente, todos se cansan de su actitud fatua.

  最近の成功にもかかわらず、誰もが彼のうぬぼれた態度にうんざりしています。

• 上級（C1〜C2）

  La crítica especializada calificó la novela como una obra pretenciosa y fatua que carecía de profundidad emocional.

  専門家の批評では、その小説は感情的な深みに欠ける、気取った中身のない作品だと評されました。

• 日常会話

  Mira cómo camina, ¡se cree perfecto el muy fatuo!

  あの歩き方を見てよ、あんなにうぬぼれて自分を完璧だと思い込んでいるわ。

「fatuo」の意味ごとの使い方

• 虚栄的な

  El artista fatuo solo hablaba de sus propios logros.

  その虚栄的な芸術家は自分の功績の話ばかりしていた。

• 愚かな

  Fue fatuo ignorar las instrucciones del médico.

  医師の指示を無視するのは愚かだった。

「fatuo」の使い方使い方

• tono fatuo

  うぬぼれた調子

  El tono fatuo del presentador molestó al público.司会者のうぬぼれた調子は聴衆を不快にさせた。

• comentario fatuo

  うぬぼれた発言

  Su comentario fatuo provocó un largo silencio.彼のうぬぼれた発言は長い沈黙を招いた。

「fatuo」とよく一緒に使う語

• una persona fatua　うぬぼれた人
  （persona：人）
• una sonrisa fatua　うぬぼれた笑み
  （sonrisa：笑顔）
• una actitud fatua　うぬぼれた態度
  （actitud：態度）
• una presunción fatua　うぬぼれた思い上がり
  （presunción：思い込み）
• un comentario fatuo　うぬぼれた発言
  （comentario：コメント）
• un tono fatuo　うぬぼれた調子
  （tono：調子）

「fatuo」の類義語との違い類義語との違い

fatuo: 自分の能力や魅力を過大に信じて見せびらかす態度
presumido: 見栄を張って自分をよく見せようとする態度
engreído: 自分の価値や能力を過大に評価している態度
arrogante: 他人を見下す高慢な態度
vanidoso: 外見や評判を気にして自分を良く見せようとする性質

「fatuo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que denota vanidad y poca sensatez en la forma de actuar o hablar.

「fatuo」のよくある間違い

• ✕ El comentario fue fatua.

  ○ El comentario fue fatuo.

  「comentario」は男性名詞なので、形容詞は男性単数形の「fatuo」とします。「fatua」は女性単数名詞を修飾するときの形で、日本語には名詞の性による形の違いがないため迷いやすいです。

• ✕ Sus comentarios fueron fatuo.

  ○ Sus comentarios fueron fatuos.

  「comentarios」は男性複数名詞なので、形容詞も男性複数形の「fatuos」とします。日本語では単数と複数や、それに合わせた形容詞の形を分けないため誤りやすいです。