「maña」の例文例文
「maña」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Para abrir esta caja necesitas tener maña.
この箱を開けるにはコツが必要です。
- 中級（B1〜B2）
Con un poco de paciencia y maña, puedes arreglar la bicicleta tú mismo.
少しの根気と要領の良さがあれば、自分で自転車を直せますよ。
- 上級（C1〜C2）
El diplomático se dio maña para calmar las tensiones entre ambas delegaciones sin hacer concesiones clave.
その外交官は巧みに立ち回り、重要な譲歩をすることなく両代表団の間の緊張を緩和させた。
- 日常会話
No uses tanta fuerza, ¡es más cuestión de maña!
そんなに力任せにしちゃだめだよ、要領の問題なんだから！
ゲームで覚える・約 1 分
maña をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「maña」のコアイメージコアイメージ
経験で培ったやり方や小さな工夫によって作業がスムーズになる状態を表す。
「maña」の使い方使い方
「maña」とよく一緒に使う語
「maña」の類義語との違い類義語との違い
maña: 経験や小さな工夫で身につけた作業をうまくするためのやり方
truco: 一時的に結果を出すための手早い工夫
técnica: ある仕事を効率よく行うための決まったやり方
habilidad: 学習や経験で身につく何かをうまくできる力
destreza: 手先や体の動きを細かくうまく使う力
「maña」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Técnica o recurso práctico aprendido con la experiencia que permite realizar una tarea con más facilidad.
「maña」の語源語源
古い文献には mañía の形が見られ、地方語での使われ方が広がって現在の「コツ・手際」の意味になったと考えられているが、明確な語源は不明である。
「maña」のコラムコラム
- 日常会話では料理や手仕事の話題で自然に出る表現で、初心者には coger maña（続けて慣れる）という言い回しが実用的である。
「maña」のよくある間違い
✕ Ella tiene mucho maña para cocinar.
○ Ella tiene mucha maña para cocinar.
「maña」は女性名詞なので、「mucho」ではなく女性形の「mucha」を使います。
「maña」のよくある質問
Q. 「maña」と「truco」はどう使い分けるのですか？
「maña」は経験で身についた、うまく作業する力や手際を指し、「truco」はその場で役立つ具体的な工夫を指します。「tener maña para cocinar」は料理の腕前があるという意味で、「un truco para cocinar」は料理に使える1つの工夫という意味になります。
「maña」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「コツ」と訳せる単語
「能力」の仲間の単語
「maña」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1