背が低い
意味
- 形 背が低い
- 形 小柄な
- 名 低木
例文
コアイメージ
親しみや軽いからかいを伴う、背が低くまとまった姿
関連語
使い方
類義語との違い
chaparro: 身長が低いことを指す形容詞で親しみやからかいを含むことがある
bajo: 身長が低いことを表す最も基本的な形容詞
bajito: 身長が低いことを親しみを込めて弱めて言う形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo coloquial que indica que alguien o algo tiene poca altura; admite variación de género (chaparro/chaparra) y a veces se usa para arbustos bajos.
語源
もとは低木を指す語で、そこから人の背が低いことへ比喩的に移ったとされる
コラム
- 日常会話でよく使われるが親しい間柄での用法が中心であり、初対面や目上にはbajito/bajitaやpersona de baja estaturaを選ぶと安全
ゲームで覚える・約 1 分
chaparro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「背が低い」はスペイン語で何と言う？
「背が低い」を表す口語表現として chaparro があります。主にメキシコなどラテンアメリカの一部地域で日常的に使われる単語です。親しい間柄での会話でよく用いられ、親しみを込めて使われることもあれば、文脈によってはからかいのニュアンスを含むこともあります。
使い分け
- chaparro
メキシコなどで親しまれている口語で、背が低く小柄な人を指します。愛称としても使われますが、場面によってはからかいに聞こえることがあります。
Mi hermano menor es un poco chaparro.
私の弟は少し背が低いです。
よくある間違い
✕ Ella es muy chaparro.
○ Ella es muy chaparra.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形の chaparra に変化させます。
「背が低い」のよくある質問
Q. chaparro は誰にでも使えますか？
くだけた口語表現のため、初対面の人や目上の人には使えません。また、本人が背の低さを気にしている場合、からかわれたと感じる恐れがあるため、親しい間柄でのみ使うのが無難です。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性について言うときは、語尾が変化して chaparra になります。親しい友人や家族、恋人に対して「おちびちゃん」のような親しみを込めた呼びかけとして使われることもあります。
「背が低い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1