混乱
スペイン語
意味
例文
caos
混乱
El caos empezó después del accidente.
事故の後、混乱が始まった。
lío
混乱
¡Qué lío con este horario!
この予定は混乱している！
perturbación
混乱
La perturbación en el tráfico causó retrasos.
交通の混乱が遅延を引き起こした。
descontrol
混乱
En el estadio se produjo descontrol cuando terminó el partido.
スタジアムで試合が終わったとき、混乱が起きた。
vorágine
混乱
En la vorágine de la ciudad, perdí mi camino.
街の混乱で道に迷った。
desorganización
混乱
Después del accidente hubo desorganización en el tráfico.
事故の後、交通に混乱があった。
「混乱」はスペイン語で何と言う？
「混乱」をスペイン語で表す場合、収拾がつかない深刻な混乱には caos、日常的なもめ事やごちゃごちゃした混乱には lío が最も一般的です。また、感情や秩序の乱れには perturbación、制御不能な状態には descontrol、目まぐるしい渦のような混乱には vorágine、組織や計画の不備には desorganización というように状況の規模や性質で使い分けます。
使い分け
- caos
秩序が完全に崩壊した無秩序な大混乱。交通麻痺や災害時など、規模の大きな混乱によく用いられます。
La nieve provocó un caos en el tráfico.
雪によって交通に大混乱が生じました。
- lío
日常会話で最も多用される語。人間関係の揉め事や散らかった部屋、厄介なトラブル全般の混乱を指します。
Mi habitación es un lío tremendo.
私の部屋はひどい混乱状態（散らかり放題）です。
- perturbación
平穏な状態や精神、秩序が外的な要因で乱されること。天候の乱れや治安の乱れにも使われます。
El ruido causó una perturbación en la reunión.
騒音が会議の混乱（妨げ）を引き起こしました。
- descontrol
管理や制御がきかなくなった状態。感情の暴走や、群衆が統制を失って騒ぐ場面などに適しています。
Hubo un descontrol total en la fiesta.
パーティーは完全に制御不能な混乱に陥りました。
- vorágine
人を巻き込む激しい渦のような混乱。大都会の喧騒や、多忙を極める日々の慌ただしさの比喩に使われます。
Vivimos en la vorágine de la gran ciudad.
私たちは大都会の目まぐるしい混乱の中に生きています。
- desorganización
計画性やシステム、組織力の欠如によって生じる混乱。準備不足のイベントやずさんな業務に使われます。
El evento fracasó por la desorganización.
そのイベントは組織の混乱（不手際）のせいで失敗しました。
よくある間違い
✕ 頭が混乱していると言おうとして「Tengo un caos.」と言う
○ Estoy confundido / Estoy hecho un lío.
個人の思考の混乱には形容詞 confundido や成句 estar hecho un lío を使います。
「混乱」のよくある質問
Q. 「頭が混乱している」はどう言えばよいですか？
「Estoy confundido/a」が最も標準的です。くだけた会話では「Estoy hecho un lío（混乱してわけが分からない）」という表現も非常によく使われます。
Q. caos と lío はどのように使い分けますか？
caos は社会的な大混乱や収拾不能な無秩序状態を表す重い表現です。一方、lío は「部屋が散らかっている」「予定が狂った」など、身の回りの厄介事や軽い混乱に日常的に使います。
caos
意味
- 男性名詞 混乱
- 名 無秩序
- 名 混沌
例文
コアイメージ
物事の流れや配置が崩れて活動が通常通り進まない状態である
関連語
使い方
類義語との違い
caos: 出来事のまとまりが崩れて通常のやり方で進められない状態
lío: 口語で使う複雑で片付けにくい混乱
desorden: 整っておらず整理がついていない状態
confusión: 情報や思考が混ざって正しく理解できない状態
alboroto: 大きな声や行為で周囲が落ち着かない状態
スペイン語での定義
Situación de desorden extremo o falta de organización que impide el desarrollo normal de actividades.
語源
語源は古代ギリシャ語 χάος にさかのぼり、ラテン語 chaos を経てスペイン語の caos となり、もとは『開いた空間・虚無』を意味した語が秩序崩壊の意味を帯びた
コラム
- 口語で 'es un caos' と短く言えば場の混乱を手早く伝えられ、フォーマルな場では表現を和らげる工夫が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
caos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や情報が入り混じってどこから手をつけてよいかわからない状態
関連語
使い方
類義語との違い
lío: 物や情報が入り混じってどこから手をつけてよいかわからない状態
confusión: ものごとや情報がはっきりせずどう判断してよいかわからない状態
desorden: 物や場所が整っておらず散らかっている状態
embrollo: 入り組んだ事情や問題で解決や整理が困難になっている状態
caos: 非常に混乱して秩序が失われている状態
スペイン語での定義
lío (sust.) situación de confusión, desorden o problema que dificulta entender, organizar o resolver algo
語源
名詞は動詞 liar（絡ませる・巻き込む）から派生し、その動詞はラテン語 ligare（結ぶ）に由来するため、物が絡まってまとまらない様子が比喩的に混乱や厄介事を指す意味に広がった
コラム
- 会話では '¡Qué lío!' で驚きや同情を短く示し、具体的な原因を続けて説明すると相手に伝わりやすい
perturbación
意味
- 女性名詞 混乱
- 名 乱れ
- 名 妨害
例文
コアイメージ
普段の秩序や動きが乱れて、正常に働かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
perturbación: 普段の秩序や動きが乱れて物事が通常どおりに行われなくなる状態
confusión: 事柄や状況が入り混じって判別や理解ができなくなる状態
desorden: ものごとの並びや整理がされていない状態
interrupción: 行われていたことが途中で止まること
alteración: 通常の状態が変わること
スペイン語での定義
Estado de desorden o alteración del funcionamiento normal de algo que provoca confusión o interrupciones.
語源
ラテン語の perturbatio に由来し、動詞 perturbar（接頭辞 per-「完全に」＋動詞 turbāre「かき乱す」）から名詞化された語で、物事の秩序や機能の乱れを表す。
コラム
- ニュースや報告で使われやすく会話ではやや堅く聞こえるため、日常場面では 'un lío' や 'problema' と言い換えると自然に伝わる。
descontrol
意味
- 男性名詞 混乱
- 名 無秩序
- 名 混沌
例文
コアイメージ
抑制が失われて混乱や無秩序な行動が生じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
descontrol: 抑制が効かなくなって混乱や無秩序な行動が起きている状態
desorden: 整理や秩序がなく物事が乱れている状態
confusión: 事実や状況がはっきりせず混乱している状態
caos: 非常に大きな混乱や無秩序が広がっている状態
alboroto: 人々が大声で騒ぎざわめいている状態
スペイン語での定義
Pérdida o ausencia de control que causa confusión y comportamientos desordenados.
語源
des- は否定を示す接頭辞で、control はラテン語系語源が中世にフランス語を経て定着した語であるため、両者で『管理の欠如』を表す。
コラム
- 個人の困惑には confusión、集団の暴走や秩序喪失を表す場面では descontrol を使い分けると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
出来事や感情が次々押し寄せて混乱する状態
関連語
使い方
類義語との違い
vorágine: 出来事や感情が一度に押し寄せて混乱が生じる状態
caos: 秩序や規則が失われて混乱している状態
confusión: 情報や状況により場や心が混乱している状態
torbellino: 勢いよく回転したり動いたりして周囲を巻き込む現象
スペイン語での定義
Estado de agitación intensa en el que sucesos o emociones se suceden con rapidez, creando una sensación general de caos o desconcierto.
語源
元はラテン語 vorāgō で物理的な渦を指し、後に出来事や感情の激しさを表す語となった。
コラム
- ニュースや文章で用いられることが多く、日常会話では 'lío' や 'caos' に置き換えられることが多い。
desorganización
意味
- 女性名詞 混乱
- 名 無秩序
- 名 散らかり
例文
コアイメージ
複数の要素がまとまりを失い、正しく働かない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desorganización: 複数の要素がそろわず秩序を失っている状態
desorden: 秩序や整頓がなく乱れた状態
confusión: 情報や考えがまとまらず混乱する状態
caos: 制御できないほどの大きな混乱が起きている状態
スペイン語での定義
Estado en el que falta organización, coordinación o estructura, provocando confusión o funcionamiento ineficaz.
語源
des-（否定）と organización（秩序・組織）から成る合成語で、organización はラテン語 organum に由来する。
コラム
- 制度や手順の乱れを説明する語として使われることが多く、物の単なる散らかりを表す場合は desorden を使う方が自然。
「混乱」は英語では
「混乱」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1