「重要性」はスペイン語で何と言う？
「重要性」に当たる最も一般的なスペイン語は importancia です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、trascendencia は将来や周囲に大きな影響や波及効果をもたらすような、より重大で深刻な重要性を表す際に使い分けられます。
使い分け
- importancia
最も基本的かつ日常的な表現です。価値や関心の高さを広く指し、会話から公的な文書まであらゆる場面で使えます。
No te preocupes, no tiene mucha importancia.
心配しないで、それは大した重要性はありません。
- trascendencia
将来への影響力や重大な結果を伴う「重要性」を表します。歴史的な出来事や政治・社会問題など硬い文脈で好まれます。
Es una decisión de gran trascendencia política.
それは政治的に大きな重要性を持つ決定です。
よくある間違い
✕ Es importante importancia.
○ Tiene mucha importancia. / Es muy importante.
「重要性」は名詞なので、動詞 tener と合わせるか、形容詞を用いて表現するのが自然です。
「重要性」のよくある質問
Q. 「〜の重要性を強調する」は？
destacar la importancia de... や subrayar la importancia de... と表現します。会議やレポート、プレゼンテーションなどで頻出の自然な言い回しです。
Q. 重要性を表す形容詞は？
importante（重要な）が最も基本的です。trascendencia に対応する形容詞は trascendente で、極めて重大な影響を持つ事柄に対して使われます。
importancia
意味
- 女性名詞 重要性
- 名 大切さ
例文
コアイメージ
ある事柄が注目や配慮を受ける程度の重み
関連語
使い方
類義語との違い
importancia: ある事柄が注目や配慮を受ける程度の重み
relevancia: 状況や話題の中で重要だとみなされる度合い
prioridad: 扱う順番で先にすべき度合い
スペイン語での定義
Grado o medida en que algo merece atención o tiene relevancia para una persona o una situación.
語源
ラテン語 importare（運ぶ）の現在分詞 importans に接尾辞 -ia が付いて importantia となり、音変化して現代スペイン語の importancia になった
コラム
- 会話では個人的な重要さを言うときは me importa、一般的な重要性を述べるときは es importante を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
importancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
trascendencia
意味
- 女性名詞 重要性
- 名 意義
- 名 影響
例文
コアイメージ
ある出来事がその場を超えて他人や状況に及ぼす持続的な影響
関連語
使い方
類義語との違い
trascendencia: 出来事や判断がその場を超えて周囲に長く及ぼす影響の重大さ
importancia: 事柄の重要性の程度
relevancia: ある事柄が特定の場面で意味を持つ度合い
influencia: 人や状況に働きかけて変化を引き起こす力の大きさ
repercusión: 出来事が広く伝わって生じる社会的な影響の程度
スペイン語での定義
Importancia que tiene algo porque afecta o modifica situaciones o personas más allá del momento o lugar en que ocurre.
語源
語はラテン語のtranscendereに遡り、trans-（越えて）とscandere（登る）から成り、元来の「越えて登る」という意味が拡大して物事が外へ広がる影響や意義を指す名詞となった。
コラム
- 否定形の「no tiene trascendencia」は「大した問題ではない」を表す定型であり、肯定で使うと出来事の長期的な意義を強調する語であるため、文脈により評価の方向が明確に分かれる。
「重要性」は英語では
- 「重要性」 → importancesignificance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1