例文
コアイメージ
人々の意見が対立して緊張や仲間内の分裂が生じている場面
関連語
使い方
類義語との違い
disensión: 人々の意見が対立して緊張や分裂が生じている状態
desacuerdo: 意見や考えが一致していない状態
conflicto: 人や集団が利益や立場の違いで争い合いになる状態
disputa: 口論や議論が起きて言い争うこと
discordia: 仲間内で不和や敵対が生じること
スペイン語での定義
Desacuerdo entre personas o grupos, especialmente cuando genera tensión o división.
語源
ラテン語 dissensio（動詞 dissentire＝dis-『離れて』＋sentire『感じる』）に由来し意見のずれを表す
コラム
- 日常は no estar de acuerdo や tener diferencias などで和らげ、disensión は深刻な分裂を説明するときに使う
ゲームで覚える・約 1 分
disensión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意見の相違」はスペイン語で何と言う？
「意見の相違」を意味する最も適した表現は disensión です。この語はフォーマルな響きを持ち、集団や組織、会議などの中で意見が対立したり不一致が生じたりする場面でよく用いられます。個人のささいな食い違いから、方針をめぐる深刻な不和まで幅広く表すことができます。
使い分け
- disensión
改まった文脈で使われ、方針や考え方の対立、意見の不一致を表します。組織内の分裂や議論での不調和を指すのによく用いられます。
Hubo una gran disensión sobre el nuevo plan.
新しい計画について大きな意見の相違がありました。
よくある間違い
✕ Tenemos una disensión de opiniones.
○ Tenemos una disensión. / Tenemos una diferencia de opiniones.
disensión 自体に「意見の不一致」という意味が含まれるため、de opiniones を重ねると不自然になります。
「意見の相違」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
disensión はかなり硬い文語的な名詞です。友人同士の日常会話で「意見の相違がある」と言いたいときは、より口語的で一般的な diferencia de opiniones や desacuerdo を使うほうが自然に伝わります。
Q. discusión との違いは？
discusión は意見が異なって「話し合うこと」や「口論」という行為そのものを指します。これに対して disensión は、話し合いの結果として生じている「意見の対立や不和の状態」を表す点に違いがあります。
「意見の相違」は英語では
- 「意見の相違」 → disagreementdifference of opinion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1