「影響」はスペイン語で何と言う？
「影響」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は influencia です。何かに及ぼす効果や作用全般を指します。これに対して、衝撃的で強い直接的な影響を強調したいときは impacto を使います。また、文学的・抽象的なニュアンスで、目に見えない力や気候・天体などの持続的な作用を表す場合には influjo が適しています。
使い分け
- influencia
最も汎用性が高く、人・文化・社会・健康など幅広い対象への作用や感化を表す標準的な名詞です。
La música tiene una gran influencia en mi vida.
音楽は私の人生に大きな影響を与えています。
- impacto
物理的・心理的な衝撃を伴うような、急激で強い効果や社会・環境への劇的な影響を指します。
La nueva ley causó un fuerte impacto social.
その新しい法律は強い社会的な影響をもたらしました。
- influjo
やや文語的な表現で、潮の満ち引きや月、星、思想などが及ぼす目に見えない持続的な作用を指します。
La marea sube por el influjo de la luna.
潮の満ち引きは月の影響で起こります。
よくある間違い
✕ influencia a 〜（〜への影響の意で）
○ influencia en [sobre] 〜
「〜への影響」と前置詞をつなぐ際は a ではなく en や sobre を使います。
「影響」のよくある質問
Q. 動詞「影響を与える」はどう言う？
名詞を使って tener influencia en 〜 と言うか、動詞 influir en 〜 を使います。「強い影響を与える」なら causar impacto en 〜 や afectar a 〜 もよく使われます。
Q. 「悪影響」はスペイン語で何？
「悪影響」は mala influencia や efecto negativo、impacto negativo などと表現します。人に対して「悪い影響を与える人」という意味でも mala influencia が使えます。
influencia
意味
- 女性名詞 影響
- 名 影響力
- 名 作用
例文
コアイメージ
外側から働きかけて相手の判断や行動を変えるはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
influencia: 外部からのはたらきかけが相手の考えや行動を変えること
poder: 他者に何かをさせる力
autoridad: 立場や信頼に基づいて決定に影響を与える力
efecto: ある原因から生じる変化
presión: 相手の選択を変えるための圧力
スペイン語での定義
Efecto o capacidad que hace cambiar las ideas, las decisiones o el comportamiento de otra persona o el curso de una situación.
語源
語源はラテン語の動詞 influĕre（in-「中へ」＋fluĕre「流れる」）に由来し、そこから影響を表す名詞になった
コラム
- 動詞形は一般に'influir en'を用い、'influenciar'もあるが会話では'influir'の方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
influencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や状況に広がって影響を及ぼす作用やその波紋の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
impacto: 強い力で人や物事に影響を与えその影響が周囲に広がること
influencia: 他人や物事に対して働きかけて考えや行動を変える力
efecto: 原因から生じて目に見える結果となる変化
repercusión: 出来事や発言の影響が社会や周囲に広がること
consecuencia: ある行為や出来事の結果として起こる事柄
スペイン語での定義
Nombre que expresa el efecto o la repercusión causada por una acción, decisión o acontecimiento, en sentido literal y figurado.
語源
スペイン語の impacto はラテン語 impactus（impingĕre の過去分詞）から来ており、物理的な衝突の意味から出来事が与える影響・打撃という意味に変化した
コラム
- ネイティブは軽い変化には impacto を使わず、強い変化や衝撃を強調したいときに使う傾向があるため、語感の強さを意識して使い分けると会話で自然
influjo
意味
- 男性名詞 影響
- 名 流入
- 名 作用
例文
コアイメージ
考え方や習慣にじんわり及ぶ、目に見えない働きや圧力。
関連語
使い方
類義語との違い
influjo: 個人や集団の考え方や習慣に少しずつ及ぶ目に見えない影響や力を指す
influencia: 人や状況が及ぼす作用や影響のことを指す
impacto: 出来事や情報が人々に与える目立って現れる印象や影響を指す
efecto: ある原因や行為から生じる直接の結果を指す
スペイン語での定義
Influencia o poder que afecta ideas, costumbres o decisiones, a menudo con matiz figurado o literario.
語源
語源はラテン語の influxus で、直訳すると「内へ流れ込む」。
コラム
- bajo el influjo de 。。。 の表現は内的な影響や雰囲気を強調する際に便利だが、口語では堅く響く場合がある。
「影響」は英語では
「影響」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1