prolijo

「prolijo」の例文例文

「prolijo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este libro tiene una historia muy prolija.

  この本はとても話が長くて回りくどいです。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió evitar descripciones prolijas en el ensayo.

  先生は小論文で冗長な描写を避けるように私たちに求めました。

• 上級（C1〜C2）

  El borrador del contrato fue rechazado por contener cláusulas excesivamente prolijas y ambiguas.

  契約書の草案は、過度に冗長であいまいな条項が含まれていたため却下されました。

• 日常会話

  No te pongas tan prolijo y cuéntame el final de una vez.

  そんなに前置きを長引かせないで、早く結末を教えてよ。

「prolijo」の意味ごとの使い方

• 詳細な

  El informe prolijo incluía todos los datos necesarios para tomar una decisión.

  詳細な報告書には、判断に必要なデータがすべて含まれていた。

• くどい

  Su discurso prolijo cansó al público antes de llegar al punto.

  彼のくどい演説は、要点に至る前に聴衆を疲れさせた。

「prolijo」の使い方使い方

• explicación prolija

  冗長な説明

  La explicación prolija del informe confundió a los lectores.報告書の冗長な説明は読者を混乱させた。

• respuesta prolija

  冗長な返答

  Su respuesta prolija no aclaró la pregunta principal.彼の冗長な返答は、主な質問を明確にしなかった。

• texto prolijo

  冗長な文章

  El texto prolijo ocultaba la idea principal.その冗長な文章は主旨を隠していた。

「prolijo」とよく一緒に使う語

• explicación prolija　冗長な説明
  （explicación：説明）
• respuesta prolija　冗長な返答
  （respuesta：答え）
• texto prolijo　冗長な文章
  （texto：テキスト）
• descripción prolija　冗長な描写
  （descripción：説明）
• discurso prolijo　冗長な演説
  （discurso：演説）
• informe prolijo　冗長な報告書
  （informe：報告書）
• relato prolijo　冗長な語り
  （relato：物語）

「prolijo」の類義語との違い類義語との違い

prolijo: 必要以上に細かく説明して話が長くなり聞き手の興味を失わせる様子
verboso: 言葉を多く使って長々と述べるさま
redundante: 同じ内容や意味を重複して繰り返して余計に長くなること
repetitivo: 同じ表現や内容を何度も繰り返すこと
extenso: 範囲や分量が広く話や文章が長く感じられること

「prolijo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que se expresa con exceso de detalle, llegando a resultar tedioso o innecesariamente minucioso.

「prolijo」のよくある間違い

• ✕ La explicación fue prolijo.

  ○ La explicación fue prolija.

  「explicación」は女性名詞なので、形容詞「prolijo」も女性形の「prolija」にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える区別がないため、この形を間違えやすいです。