乱闘

スペイン語
意味
例文
gresca
乱闘
No quiero meterme en la gresca.
私はその乱闘に関わりたくない。
zafarrancho
大騒ぎ
Hubo un zafarrancho en la calle después del partido.
試合の後、通りで大騒ぎが起きた。
pelotera
乱闘
La pelotera terminó cuando llegó la policía.
乱闘は警察が来ると終わった。
reyerta
けんか
Dos vecinos empezaron una reyerta en la calle.
近所の二人が通りでけんかを始めた。
refriega
乱闘
La policía intervino en la refriega.
警察は乱闘に介入した。
trapisonda
騒動
La discusión acabó en trapisonda.
その口論は騒動に終わった。

「乱闘」はスペイン語で何と言う？

「乱闘」に最もぴったりなスペイン語は gresca です。酒場や街頭などで複数の人が入り乱れて起こる、騒々しい喧嘩や取っ組み合いを指します。日常会話やニュースなどで、暴力だけでなく大騒ぎを伴う衝突を表現したい際によく使われます。

使い分け

  • gresca

    大勢が入り乱れて殴り合ったり罵り合ったりする騒々しい乱闘や喧騒を指します。日常会話でも頻繁に使われる表現です。

    Se armó una gresca en el bar anoche.

    昨夜、バーで乱闘が起こりました。

よくある間違い

  • ✕ Hubo una guerra en el bar.

    ○ Hubo una gresca en el bar.

    guerra は国家間などの「戦争」を指すため、酒場などの個人的な取っ組み合いには大げさで不自然です。

「乱闘」のよくある質問

Q. 「乱闘が起こる」はどう言う？
「乱闘が起こる」は動詞 armar や empezar を使って se armó una gresca や empezó una gresca と表現するのが一般的です。特に se armó は突発的に騒ぎが巻き起こったニュアンスをよく表します。
Q. gresca には喧嘩以外の意味もある？
はい。gresca は激しい口論や殴り合いの「乱闘」だけでなく、陽気で騒がしい「お祭り騒ぎ」の意味で使われることもあります。前後の文脈や使われている動詞から、どちらの意味かを判断しましょう。

gresca

意味

grescaのイラスト

例文

No quiero meterme en la gresca.

私はその乱闘に関わりたくない。

Se montó una gresca anoche frente al bar.

昨夜バーの前で乱闘が起きた。

コアイメージ

人々が入り乱れて大声を出し混乱している場面。

関連語

↔︎ (名) paz：平和

↔︎ (名) tranquilidad：静けさ

使い方

類義語との違い

gresca: 人々が入り乱れて大声を上げ殴り合うような口語の乱闘
pelea: 二人以上が殴り合うなどの肉体的な争い
riña: 口論がエスカレートして手が出るような争い
bronca: 怒りや不満から起きる激しい口論や騒ぎ
trifulca: 短時間に起きるごたごたや乱闘

スペイン語での定義

Sustantivo informal que se usa para referirse a un alboroto o pelea entre varias personas.

語源

スペイン語のgrescaはイタリア語や南フランスの口語と関連が指摘され、元来は『騒ぎ・やかましさ』を表し、そこから人同士の衝突を指す意味へ広がったとされる。

コラム

  • 口語表現として、暴力を伴う場面だけでなく大きな騒ぎ全般に使われる点を意識すると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

gresca をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

zafarrancho

意味

  • 男性名詞 大騒ぎおおさわぎ
  • 名 乱闘らんとう
  • 名 大掃除だいそうじ

例文

Hubo un zafarrancho en la calle después del partido.

試合の後、通りで大騒ぎが起きた。

コアイメージ

人や物が整った状態から外れ、場全体が騒がしく乱れる感じ

スペイン語での定義

Desorden ruidoso en el que varias personas se mueven, discuten o se enfrentan sin control

語源

zafarranchoは、ほどく・外すを表すzafarと、食事や宿営所を表すranchoからできた語

コラム

  • zafarrancho de combateは「戦闘配置」を表し、単なる乱闘ではなく、戦いに備えて人員や道具を動かす場面にも使う表現

pelotera

意味

  • 女性名詞 乱闘らんとう

例文

La pelotera terminó cuando llegó la policía.

乱闘は警察が来ると終わった。

コアイメージ

複数の人が入り混じり、騒がしく秩序を失った争い

スペイン語での定義

Riña ruidosa y desordenada en la que participan varias personas.

語源

peloteraは、pelotaを語基に接尾辞-eraが付いた派生語で、現代語では複数人の騒がしい争いを表す名詞として定着

コラム

  • 「armarse una pelotera」は、複数人の騒がしい争いが起こることを表す定型的な言い方

reyerta

意味

例文

Dos vecinos empezaron una reyerta en la calle.

近所の二人が通りでけんかを始めた。

コアイメージ

当事者同士の感情がぶつかり、激しいけんかになる場面

スペイン語での定義

Riña o disputa acalorada entre dos o más personas, con gritos, insultos o posibles golpes.

語源

reyertaは、古いスペイン語の形 rehierta が音と綴りの変化を経て定着した、争いやけんかを表す名詞

コラム

  • reyertaは、ニュースや事件報道で、口論から騒ぎや暴力に発展した争いを表す語として使われることが多い

refriega

意味

  • 女性名詞 乱闘らんとう
  • 名 小競り合いこぜりあい
  • 名 戦闘せんとう

例文

La policía intervino en la refriega.

警察は乱闘に介入した。

コアイメージ

複数の人や集団が、秩序なく激しくぶつかり合う場面のイメージ

スペイン語での定義

Pelea violenta y desordenada entre varias personas o grupos.

語源

refriegaは、動詞refregarに由来する名詞で、refregarは何度もこすることを表す語

コラム

  • refriegaは、街中などで起きる乱闘や小規模な衝突を表し、正式な戦闘よりも混乱したぶつかり合いに使われる語

trapisonda

意味

  • 女性名詞 騒動そうどう
  • 名 乱闘らんとう
  • 名 もめ事もめごと

例文

La discusión acabó en trapisonda.

その口論は騒動に終わった。

コアイメージ

人々の言い争いや争いが広がり、場全体が混乱する騒ぎ

スペイン語での定義

Alboroto con discusiones o peleas entre varias personas y mucha confusión.

語源

trapisondaは、騎士道物語に登場する土地名Trapisondaから生まれ、そこから騒動の意味になった語

コラム

  • alborotoが広い意味での騒がしさを指すのに対し、trapisondaは人どうしの争いで場が乱れる感じを持つ語

「乱闘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ