見捨てる
意味
- 動 見捨てる
- 動 見放す
- 動 遺棄する
例文
コアイメージ
助けや保護を受けられない人を一人で残す場面
関連語
使い方
類義語との違い
desamparar: 助けや保護を受けられない人を一人で残すこと
abandonar: 守るべき人や物をその場に置き去りにすること
dejar: 人や物をその場に残して立ち去ること
desatender: 必要な世話や注意をせずに放置すること
descuidar: 注意や配慮を払わずに手入れや世話を怠ること
スペイン語での定義
Dejar sin ayuda ni protección a una persona o animal; abandonar a alguien que necesita apoyo.
語源
desamparar は接頭辞 de- と amparar（保護する、助ける）から成り、もともと『保護を取り去る』という意味合いで使われ始めたため、そこから『見捨てる、遺棄する』の意味が生じた
コラム
- desamparar は感情の強い語で人や動物を対象に使われることが多く、abandonar に比べて『保護や助けを奪う』ニュアンスが強いため、命や信頼に関わる場面で使うと強い印象を与える
ゲームで覚える・約 1 分
desamparar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見捨てる」はスペイン語で何と言う？
「見捨てる」に最もぴったりなスペイン語は desamparar です。庇護や助けを必要としている弱い立場の人を放り出して無力な状態に置くという、強い非難のニュアンスを含みます。法的な保護責任の放棄や、道義的な見殺しを表現する際にもよく使われる、少し硬い響きを持つ動詞です。
使い分け
- desamparar
助けを必要とする子どもや困窮者などを保護せず放置する場面で使われます。見放す、無力な状態に置くという意味合いが強いです。
La ley prohíbe desamparar a los menores de edad.
法律は未成年者を見捨てることを禁じています。
よくある間違い
✕ desamparar a una cosa
○ abandonar una cosa
desamparar は主に人を保護せず見捨てることに使います。物を放置する場合は使いません。
「見捨てる」のよくある質問
Q. abandonar との違いは？
abandonar は単に「去る、置き去りにする」と広く使えますが、desamparar は「庇護や助けを与えずに無力な状態にする」という、保護を受けるべき対象を見捨てるニュアンスが強調されます。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話よりは、ニュース、法律、文学、あるいは改まった場面で使われることが多いです。普段の会話で「置き去りにする」「見捨てる」と言いたいときは abandonar のほうが一般的です。
「見捨てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1