andrógino

「andrógino」の例文例文

「andrógino」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese cantante tiene una voz andrógina muy bonita.

  その歌手はとても魅力的な中性的な声を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  La actriz fue elegida para el papel por su belleza andrógina, ideal para el personaje.

  その女優は登場人物にうってつけの中性的な美しさを買われて、その役に選ばれました。

• 上級（C1〜C2）

  A lo largo de la historia de la literatura, la figura andrógina ha servido como símbolo para desafiar las normas tradicionales de género.

  文学の歴史において、中性的な人物像は伝統的なジェンダー規範に異議を唱える象徴としての役割を果たしてきました。

• 日常会話

  ¡Qué corte de pelo tan genial! Te da un toque andrógino que te queda genial.

  すごく素敵な髪型だね。中性的な雰囲気が出ていてとても似合っているよ。

「andrógino」の使い方使い方

• estilo andrógino

  中性的なスタイル

  El diseñador presentó un estilo andrógino en la revista.そのデザイナーは雑誌で中性的なスタイルを紹介した。

• aspecto andrógino

  中性的な見た目

  Su aspecto andrógino llamó la atención en la entrevista.インタビューで、彼の中性的な見た目が注目を集めた。

「andrógino」とよく一緒に使う語

• una persona andrógina　中性的な人
  （persona：人）
• una apariencia andrógina　中性的な外見
  （apariencia：見た目）
• la moda andrógina　中性的なファッション
  （moda：ファッション）
• una belleza andrógina　中性的な美しさ
  （belleza：美しさ）
• una identidad andrógina　中性的なアイデンティティー
  （identidad：正体）
• un rostro andrógino　中性的な顔立ち
  （rostro：顔）
• un modelo andrógino　中性的なモデル
  （modelo：モデル）

「andrógino」の類義語との違い類義語との違い

andrógino: 男性的な要素と女性的な要素が混ざって性別がはっきりしない見た目や服装を指す
unisex: 男女どちらが着ても似合うように作られた服やデザインを指す
neutro: 性別を強く示さない色や形や表現のスタイルを指す

「andrógino」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que indica neutralidad o ambigüedad de género en la apariencia o el estilo, sin implicar necesariamente la identidad personal.

「andrógino」のよくある間違い

• ✕ Su apariencia es andrógino.

  ○ Su apariencia es andrógina.

  「apariencia」は女性名詞なので、これを修飾する形容詞は女性形の「andrógina」にします。日本語にはこの性の一致がないため、男性形のままにしやすいです。

• ✕ El modelo tiene un aspecto androgino.

  ○ El modelo tiene un aspecto andrógino.

  「andrógino」は強勢を示すために「ó」を書く形が標準であり、日本語では強勢をつづりで示さないため、アクセント記号を落としやすいです。