例文
コアイメージ
通りや広場で人前ではっきり告げる様子
関連語
使い方
類義語との違い
pregonar: 通りや広場で大きな声で知らせる
anunciar: 知らせたい内容をはっきりと伝える
proclamar: 公的な場で正式に宣言する
vocear: 通りで大声で呼びかける
publicar: 文書や媒体を通して一般に知らせる
スペイン語での定義
Hacer público un hecho, una noticia o un anuncio, a menudo en voz alta o con énfasis.
語源
中世スペイン語で名詞 pregón（告知）に基づいて動詞化した語で、さらに遡るとラテン語 praeco（市場で知らせる人）に起源があり、当初は街頭での告知行為を指していた
コラム
- 比喩的に自分の良い点や成果を大げさに述べる意味でも使われ（例：pregonar virtudes）、話し手の誇張を示す表現となることがある
ゲームで覚える・約 1 分
pregonar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公表する」はスペイン語で何と言う？
「公表する」を意味する語には pregonar があります。もともとは「町触れをする、大声で触れ回る」という意味があり、事実や秘密などを広く世間に知らせたり、大っぴらに言いふらしたりするニュアンスで用いられます。公的な発表だけでなく、個人の情報を周囲に告げ知らせる場面でも使われます。
使い分け
- pregonar
大声で触れ回る原義から、事柄を広く世間に知らせる、または秘密などを大っぴらに言いふらす場面で使います。
No debes pregonar los secretos ajenos a todo el mundo.
他人の秘密を誰彼かまわず公表するべきではありません。
よくある間違い
✕ pregonar un informe financiero
○ publicar un informe financiero
pregonarは言いふらす響きがあり、公式な書類の発表には不自然です。
「公表する」のよくある質問
Q. pregonarの本来の意味は何ですか？
中世などで町の役人が広場で大声を出して知らせを読み上げる「町触れをする」が原義です。そこから、広く人々に知らせる、あるいは隠すべきことを大声で公表・吹聴するという意味で使われます。
Q. pregonarは良い意味でも使えますか？
はい、良い意味でも使えます。自分の長所や他人の美徳、誇らしい功績などを「広く称賛する、世間に誇示する」という文脈でも用いられます。ただし文脈によっては「自慢して回る」という否定的な響きにもなります。
「公表する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1