造語する

acuñar

意味

  • 動 造語するぞうごする
  • 動 鋳造する
  • 動 刻印する
acuñarのイラスト

例文

Ella acuñó el término durante la entrevista.

彼女はインタビューの中でその用語を造語した。

En las redes sociales se ha acuñado un término para describir esa moda.

その流行を表す用語がSNS上で造語された。

コアイメージ

印を押して形を定め、公式に固める行為を言葉に当てはめた比喩

関連語

(名) acuñación：造語

(形) acuñado：造語された

使い方

類義語との違い

acuñar: 新しい言葉を作り公式に定着させること
inventar: 今までなかった物や考えを最初に思いつくこと
crear: 新しい物や作品を作り出すこと
formular: 考えや言葉を順序立ててまとめて表現すること
denominar: 特定の名前や呼び方を付けること

スペイン語での定義

Crear o introducir una palabra o expresión nueva; también marcar o fabricar monedas con un cuño.

語源

語は名詞「cuño」（刻印・印章）に由来し、「cuño」はラテン語 cuneus（くさび）にさかのぼる。硬貨に刻印を押して貨幣を作る行為を表す語が、比喩的に新しい語や表現を世に定着させる意味に広がった

コラム

  • 「acuñar el término」「fue acuñado por…」の形で学術論文や報道でよく見られ、日常会話では「crear」などで言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

acuñar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「造語する」はスペイン語で何と言う？

「造語する」に最も適したスペイン語は acuñar です。もともと「硬貨を鋳造する」を意味する動詞ですが、言葉を新しく作り出して定着させるという意味でも広く定着しています。一般的には acuñar una palabra（言葉を作る）や acuñar un término（用語を作る）という形で用いられます。

使い分け

  • acuñar

    新しい単語や概念、表現を作り出す際に最もよく使われる動詞です。学術用語や流行語を生み出す場面に適しています。

    El filósofo acuñó un término nuevo para su teoría.

    その哲学者は自らの理論のために新しい用語を造語した。

よくある間違い

  • ✕ crear una nueva palabra

    ○ acuñar una palabra

    crear でも通じますが、専門用語や定着した語を作る際には acuñar が自然です。

「造語する」のよくある質問

Q. 「造語」という名詞は何ですか？
新しく作られた言葉そのものは neologismo（新語）と呼ぶのが一般的です。また、言葉を作る行為自体を指したい場合は acuñación という名詞を使います。
Q. 「若者言葉を作る」と言えますか？
言えます。acuñar expresiones juveniles のように表現できます。ただし、意図せず自然発生したスラングの場合は、surgir（生じる）などの動詞を使う方が自然な場合もあります。

「造語する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ