例文
コアイメージ
表面に現れない原因や背景が静かに影響を与える存在
関連語
使い方
類義語との違い
subyacente: 見えないところで存在して結果に影響を与えている状態を表す形容詞
implícito: 言葉にされていない意味や前提が含まれている状態を表す形容詞
latente: 表面には現れていないが内側に存在して潜在的に作用する状態を表す形容詞
oculto: 外から見えない状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que no se percibe a simple vista pero actúa como causa o fundamento de una situación o fenómeno.
語源
subyacente は動詞 subyacer（ラテン語 sub-＋iacēre）に由来し、本来の「下にある」という像が基盤を意味するようになった。
コラム
- 『riesgos subyacentes』のような名詞句で使われることが多く、背景説明や分析の文脈で耳にする機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
subyacente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「潜在的な」はスペイン語で何と言う？
「潜在的な」に対応する代表的なスペイン語は subyacente です。表面には現れていないものの、根底や背後に潜んでいる原因・問題・感情などを指す場合によく使われます。物事の奥底に横たわっているニュアンスを的確に表せる表現です。
使い分け
- subyacente
表面化していないものの、根底に潜んでいる問題や原因などを表します。学術的な分析やニュースなどで好まれる表現です。
Hay un problema subyacente que debemos resolver.
私たちが解決しなければならない潜在的な問題があります。
よくある間違い
✕ Hay una subyacente causa.
○ Hay una causa subyacente.
subyacente は修飾する名詞の後ろに置くのが一般的で自然です。
「潜在的な」のよくある質問
Q. subyacente はどんな名詞と使いますか？
「原因（causa）」「問題（problema）」「緊張（tensión）」などの抽象名詞とよく結びつきます。目に見える表面的な事象の背後に隠れている要素を説明する文脈で頻出します。
Q. subyacente の語源は何ですか？
ラテン語で「下に横たわる」という意味の言葉に由来します。スペイン語でも文字通り、表面の現象の下に隠れて存在している状態を表す形容詞として機能しています。
「潜在的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1