習合
意味
- 男性名詞 習合
例文
コアイメージ
異なる起源を持つ信仰や習慣、象徴が一つの伝統に溶け込んで同時に見られる光景
関連語
使い方
類義語との違い
sincretismo: 別々の信仰や慣習や象徴が一つの文化的な形に溶け込み共に見られる状態
fusión: 異なる要素が結びついて一体になること
mezcla: 複数のものが混ざり合って一つになること
スペイン語での定義
Mezcla o fusión de prácticas, creencias y símbolos de distintos orígenes que se integran dentro de una misma tradición cultural o religiosa.
語源
ギリシャ語 synkretismos（σύν「ともに」＋Κρήτες「クレタ人」）がラテン語を経てスペイン語化した
コラム
- 会話では学術的に聞こえやすいので、日常ではmezclaやfusiónに言い換えるか、宗教的な場合はsincretismo religiosoと具体性を付けて説明すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
sincretismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「習合」はスペイン語で何と言う？
「習合」をスペイン語で表すには sincretismo が最も一般的で適切な語です。異なる宗教や文化、哲学などの要素が混ざり合って新しい体系を形成する現象を指し、日本の「神仏習合」を説明する際にも広く用いられます。
使い分け
- sincretismo
宗教や文化、思想などが融合・混淆することを指す学術的かつ一般的な名詞です。日本の神仏習合を説明する際にも定訳として使われます。
El sincretismo entre el sintoísmo y el budismo es único.
神道と仏教の習合は独特です。
よくある間違い
✕ El sintoísmo y el budismo hicieron una mezcla.
○ Hubo un sincretismo entre el sintoísmo y el budismo.
mezcla（混ぜること）は日常的すぎて、歴史的・教義的な「習合」のニュアンスが伝わりません。
「習合」のよくある質問
Q. 「神仏習合」はどう表現しますか？
「sincretismo sinto-budista」または「sincretismo entre el sintoísmo y el budismo」と表現します。日本の歴史や文化を解説するガイド本や学術文献でも一般的に使われている定訳です。
Q. 「習合する」と動詞で言うには？
形容詞 sincrético を使って「es un fenómeno sincrético（習合的な現象だ）」と言い換えるか、融合を意味する動詞 fundirse や fusionarse を用いて表現するのが自然です。
「習合」は英語では
- 「習合」 → syncretism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1