oficioso

「oficioso」の例文例文

「oficioso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi vecino siempre es muy oficioso con las visitas.

  私の隣人は、来客に対していつもとてもおせっかいです。

• 中級（B1〜B2）

  Agradezco tu interés, pero tu actitud oficiosa puede incomodar al nuevo compañero.

  気遣いはありがたいけれど、君のおせっかいな態度は新しい同僚を困惑させてしまうかもしれないよ。

• 上級（C1〜C2）

  La gestión diplomática se vio entorpecida por los comentarios oficiosos de un asesor que carecía de mandato para negociar.

  交渉権限を持たない顧問による出しゃばった発言によって、外交交渉は混乱を余儀なくされた。

• 日常会話

  ¡Qué oficiosa eres, nadie te pidió que limpiaras mi escritorio!

  本当におせっかいなんだから、私の机を片付けてなんて誰も頼んでないよ！

「oficioso」の使い方使い方

• ayuda oficiosa

  頼んでいないおせっかいな助け

  No necesito tu ayuda oficiosa para resolver este asunto.この問題を解決するのに、あなたのおせっかいな助けは必要ありません。

• intervención oficiosa

  おせっかいな介入

  Su intervención oficiosa complicó una decisión que ya estaba tomada.彼のおせっかいな介入は、すでに決まっていた判断を複雑にした。

「oficioso」とよく一緒に使う語

• ayuda oficiosa　頼んでいないおせっかいな助け
  （ayuda：助け）
• intervención oficiosa　おせっかいな介入
  （intervención：介入）
• consejo oficioso　求めていないおせっかいな助言
  （consejo：助言）
• sugerencia oficiosa　求めていないおせっかいな提案
  （sugerencia：提案）

「oficioso」の類義語との違い類義語との違い

oficioso: 相手の意思を無視して助言や手助けを押し付けるおせっかいな態度
entrometido: 他人のことに無遠慮に立ち入る性質
metiche: 人の話や用事に余計に首を突っ込む性格
impertinente: 礼儀を欠いて図々しく振る舞う性格
pesado: しつこく関わって相手に負担をかける態度

「oficioso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que impone ayuda o consejo a otros sin que se lo pidan, resultando inoportuno o impositivo.

「oficioso」のよくある間違い

• ✕ No aceptes la ayuda oficioso.

  ○ No aceptes la ayuda oficiosa.

  日本語には名詞の性の区別がないため、女性名詞「ayuda」にかかる「oficioso」は女性形の「oficiosa」にします。