遠吠えする
「遠吠えする」はスペイン語で何と言う？
「遠吠えする」に対応する形容詞として ululante があります。ただし、動詞として「遠吠えする」と表現したい場合は aullar や ulular を用いるのが一般的です。ululante は風の音や動物の遠吠えのような、長く尾を引く物悲しい響きを修飾する際に適した文学的な表現です。
使い分け
- ululante
遠吠えのような音や声を立てる様子を表す文学的な形容詞です。風の吹き荒れる音や動物の鳴き声などに使われます。
Se escuchaba el viento ululante en la noche.
夜の中に遠吠えのような風の音が聞こえていた。
よくある間違い
✕ El lobo está ululante en la colina.
○ El lobo está aullando en la colina.
ululante は形容詞のため、「遠吠えしている」という動作には動詞 aullar の現在分詞を使います。
「遠吠えする」のよくある質問
Q. 動詞で「遠吠えする」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は aullar です。オオカミや犬の遠吠えによく使われます。また、風やサイレンなどの擬人化的な遠吠えには動詞 ulular も用いられます。
Q. ululante は日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり使われません。ululante は詩や小説などの文学的な描写で、不気味な風の音や響き渡る叫び声を修飾する際によく好まれる表現です。
ululante
意味
- 形 遠吠えする
- 形 遠鳴りする
- 形 うめくような
例文
コアイメージ
遠くで甲高く長く響く風や動物の声
関連語
使い方
-
alarma ululante
遠鳴りするアラーム
-
ambulancia ululante
類義語との違い
ululante: 遠くで甲高く長く響く音を出す状態
aullante: 遠くで長く甲高い声を出す状態
estridente: 耳に刺さるような鋭く高い音を出す状態
sonoro: 遠くまでよく響く音を出す状態
ruidoso: 音が大きくてやかましい状態
スペイン語での定義
Que produce un sonido largo, agudo y lamentoso, como el ulular del viento o de un animal.
語源
ululanteは動詞ulularの現在分詞で、ulularはラテン語ululareに由来し「長く鳴く」の意を持つ
コラム
- 文学的・描写的に使われる表現で、日常会話では 'aullar' や 'hacer un ruido fuerte' といった簡潔な言い方に置き換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
ululante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aullar
意味
- 動 遠吠えする
- 動 泣きわめく
ulular
意味
- 動 遠吠えする
- 動 うなる
例文
Los lobos ululan en la noche.
オオカミたちは夜に遠吠えする。
コアイメージ
遠くまで届くような、長く続く声を出す動き
スペイン語での定義
Emitir un sonido largo y fuerte, semejante al aullido de un lobo o de otro animal.
語源
ulularは、ラテン語ululareに由来し、長く続く声を表す動詞として受け継がれた語
コラム
- ulularは狼や犬だけでなく、フクロウなどの声にも使われ、「遠吠えする」より広い動物の鳴き声を表すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1